1 00:00:18,567 --> 00:00:20,568 (Episode 6) 2 00:00:36,188 --> 00:00:37,587 Ku Chan Seong. 3 00:00:37,888 --> 00:00:39,358 Saat kau mengantarku pergi, 4 00:00:41,858 --> 00:00:43,098 tidak merasa kesepian. 5 00:00:44,898 --> 00:00:47,028 Teruslah menjagaku dengan baik, 6 00:00:47,837 --> 00:00:50,498 lalu cobalah mengantarku pergi. 7 00:00:51,868 --> 00:00:53,138 Itulah yang diinginkan Ma Go. 8 00:00:58,108 --> 00:00:59,248 Apa yang sedang kamu lakukan? 9 00:01:01,248 --> 00:01:02,348 Apa? 10 00:01:05,188 --> 00:01:06,447 Apakah kamu ingin aku pergi sekarang? 11 00:01:13,657 --> 00:01:16,027 Jangan terburu-buru. Sekarang bukan saat yang tepat. 12 00:01:16,627 --> 00:01:19,898 Apa menurutmu aku akan pergi semudah itu? 13 00:01:20,737 --> 00:01:24,507 Aku akan membuatmu merasa sengsara dan muak serta bosan padaku. 14 00:01:25,168 --> 00:01:26,438 Ketika saya pergi, 15 00:01:26,808 --> 00:01:29,938 Anda mungkin akan tersenyum lebar dan merasa sangat lega. 16 00:02:26,228 --> 00:02:27,567 Pak. 17 00:02:27,798 --> 00:02:29,437 Anda seharusnya tidak berada di sini. 18 00:02:32,767 --> 00:02:33,907 Pak. 19 00:02:34,038 --> 00:02:36,436 Aku tahu kamu bisa melihatku. Anda dapat mendengar saya, kan? 20 00:02:36,437 --> 00:02:38,277 Ya ampun, serius! 21 00:02:40,878 --> 00:02:42,247 Tolong jangan meludahiku. 22 00:02:43,717 --> 00:02:44,847 Hentikan. 23 00:02:45,217 --> 00:02:46,847 Seberapa mabuk dia? 24 00:02:46,848 --> 00:02:49,486 Menurutku dia tidak mabuk. Menurutku dia hanya gila. 25 00:02:49,487 --> 00:02:50,516 Pak! 26 00:02:50,517 --> 00:02:53,186 - Ya ampun. - Ada begitu banyak orang aneh. 27 00:02:53,187 --> 00:02:56,198 Tenang dan ikuti aku. 28 00:02:57,128 --> 00:02:58,766 - Ya ampun. - Kasihan sekali. 29 00:02:58,767 --> 00:03:01,398 Hei, diamlah. Jangan memprovokasi dia. 30 00:03:07,437 --> 00:03:09,407 Aku membelikanmu bir seperti yang aku janjikan. 31 00:03:09,807 --> 00:03:11,108 Terima kasih. 32 00:03:11,848 --> 00:03:14,578 Pergilah ke hotel yang kuceritakan setelah kamu selesai minum bir. 33 00:03:15,418 --> 00:03:17,617 Anda akan dapat menemukannya jika Anda mengikuti bulan. 34 00:03:18,418 --> 00:03:19,548 Oke. 35 00:03:22,457 --> 00:03:24,157 - Aku tidak percaya ini. - Ini sangat keren. 36 00:03:25,027 --> 00:03:27,488 - Ya ampun, lihat dia. - Kim Joon Hyun? 37 00:03:30,328 --> 00:03:31,698 Itu sosis. 38 00:03:33,698 --> 00:03:34,837 Selamat datang. 39 00:03:37,967 --> 00:03:39,037 Itu 2 dolar dan 80 sen. 40 00:03:39,038 --> 00:03:40,977 - Itu benar-benar dia. - Dia sangat gemuk. 41 00:03:40,978 --> 00:03:43,238 Saya penggemar Anda. Apakah Anda memotret sesuatu di sekitar? 42 00:03:43,707 --> 00:03:45,948 Saya sangat suka ketika Anda mengambil bagian besar di acara Anda. 43 00:03:46,747 --> 00:03:48,377 - Aku tidak percaya itu dia. - Astaga, lihat. 44 00:03:48,378 --> 00:03:49,516 - Dia datang. - Dia datang. 45 00:03:49,517 --> 00:03:51,486 - Halo. - Hai. 46 00:03:51,487 --> 00:03:54,388 - Aku penggemar beratnya. - Terima kasih. 47 00:03:55,017 --> 00:03:56,958 Bisakah saya mendapatkan tanda tangan? 48 00:03:57,888 --> 00:04:00,557 - Kenapa kamu mengejarnya? - Ini sangat keren. 49 00:04:03,957 --> 00:04:06,668 Aku tidak percaya dia bahkan populer di kalangan hantu. 50 00:04:08,168 --> 00:04:10,467 Tempat ini muncul di "Orang-Orang yang Meninggal Setelah Makan". 51 00:04:10,598 --> 00:04:13,107 Kim Joon Hyun bisa makan... 52 00:04:13,108 --> 00:04:14,978 5 kue ketan dalam 1 gigitan saja. 53 00:04:15,608 --> 00:04:18,308 Dia benar-benar unik. 54 00:04:22,577 --> 00:04:24,287 Nona Jang juga menyukainya. 55 00:04:29,088 --> 00:04:31,256 - Aku punya kakinya. - Kamu harus memasukkannya ke dalam. 56 00:04:31,257 --> 00:04:32,888 - Iya. - Ya ampun. 57 00:04:33,088 --> 00:04:35,157 Anda hanya akan memiliki gurita webfoot? 58 00:04:35,158 --> 00:04:36,258 Ya. 59 00:04:36,958 --> 00:04:39,868 Nona Pilihan Keempat datang hari ini, dan dia sangat pintar. 60 00:04:40,228 --> 00:04:42,768 Dia mengajukan diri untuk magang di sini. 61 00:04:42,867 --> 00:04:44,097 Anda harus membiarkan dia melakukan itu. 62 00:04:45,038 --> 00:04:46,667 Biarkan dia melakukan apa yang dia inginkan. 63 00:04:46,807 --> 00:04:50,438 Lalu aku akan menugaskan Hyun Joong untuk melatihnya. 64 00:04:50,677 --> 00:04:53,078 Aku akan memastikan dia mengajarinya dengan baik sehingga dia bisa segera mengambil alih... 65 00:04:53,478 --> 00:04:54,676 segera setelah Tuan Ku berhenti. 66 00:04:54,677 --> 00:04:56,917 Apakah Chan Seong pergi? 67 00:04:57,148 --> 00:04:59,486 Ya, dia mengambil cuti sore hari ini... 68 00:04:59,487 --> 00:05:01,357 dan pulang lebih awal. 69 00:05:02,487 --> 00:05:03,688 Satu gigitan! 70 00:05:04,827 --> 00:05:08,398 (Joon Hyun mencoba memakan semuanya dalam satu gigitan.) 71 00:05:10,098 --> 00:05:12,227 Apakah kamu ingin makan itu? 72 00:05:14,268 --> 00:05:16,568 Haruskah saya meminta pekerja magang membeli beberapa? 73 00:05:17,708 --> 00:05:18,808 Lupakan. 74 00:05:19,838 --> 00:05:22,107 Aku tidak terlalu menginginkan apa pun hari ini. 75 00:05:34,617 --> 00:05:35,717 Apakah kamu... 76 00:05:36,288 --> 00:05:38,188 menemukan ini? 77 00:05:42,228 --> 00:05:43,328 Tidak. 78 00:05:44,997 --> 00:05:46,868 Saya pikir saya kehilangannya. 79 00:05:49,038 --> 00:05:51,938 Apakah menemukannya layak dilakukan lagi? 80 00:05:55,877 --> 00:05:57,537 Jika aku ingin menunjukkan ini padanya, 81 00:05:58,377 --> 00:06:00,477 Saya harus mulai mendambakan gurita webfoot. 82 00:06:12,728 --> 00:06:14,398 Halo? Hei, Man Weol. 83 00:06:15,257 --> 00:06:16,828 Chan Seong? Dia belum pulang. 84 00:06:17,427 --> 00:06:18,998 Dia tidak menjawab teleponnya. 85 00:06:19,197 --> 00:06:23,167 Begitu dia pulang, suruh dia menunggu karena aku akan menjemputnya... 86 00:06:23,367 --> 00:06:24,808 di mobil coklatku. 87 00:06:24,838 --> 00:06:27,777 Man Weol, Chan Seong mungkin pulang larut malam. 88 00:06:27,908 --> 00:06:29,136 Apa? Mengapa? 89 00:06:29,137 --> 00:06:30,977 Pacarnya datang hari ini. 90 00:06:36,077 --> 00:06:37,176 Apa yang baru saja kamu katakan? 91 00:06:37,177 --> 00:06:39,487 Dia adalah gadis yang dia kencani ketika dia berada di Amerika. 92 00:06:39,747 --> 00:06:41,688 Dia datang ke rumahku untuk menemui Chan Seong. 93 00:06:42,057 --> 00:06:43,487 Tapi mereka pasti bertemu di luar. 94 00:06:44,687 --> 00:06:45,828 Ya ampun, kamu mengagetkanku. 95 00:06:46,528 --> 00:06:47,828 Aku tidak tahu kamu sudah ada di sini. 96 00:06:50,228 --> 00:06:53,297 Chan Seong punya pacar? 97 00:06:55,237 --> 00:06:57,268 Siapa dia? Apakah dia cantik? 98 00:06:58,268 --> 00:06:59,938 - Yah... - Lupakan saja. Berhenti bicara. 99 00:07:00,937 --> 00:07:03,578 Mengapa kamu memberitahuku tentang dia? Aku tidak pernah bilang aku penasaran. 100 00:07:03,708 --> 00:07:05,808 Saya tidak tertarik. 101 00:07:07,307 --> 00:07:09,547 - Sampai jumpa. - Tapi aku belum mengatakan apa pun. 102 00:07:09,548 --> 00:07:12,148 Jika kamu sangat ingin memberitahuku, silakan saja. Aku akan mendengarkanmu. 103 00:07:15,088 --> 00:07:16,318 Apakah dia cantik? 104 00:07:19,658 --> 00:07:20,888 Aku hanya bertanya apakah dia cantik. 105 00:07:23,057 --> 00:07:25,797 Ya, dia cantik. Dia cantik. 106 00:07:29,937 --> 00:07:31,037 Sanchez. 107 00:07:32,307 --> 00:07:35,977 Anda benar-benar lamban. 108 00:07:37,947 --> 00:07:40,878 Anda tidak tahu apa-apa, bukan? 109 00:07:41,418 --> 00:07:43,047 Kamu sangat bodoh. 110 00:07:44,648 --> 00:07:45,787 Apakah dia... 111 00:07:46,947 --> 00:07:48,157 cantik itu? 112 00:07:53,557 --> 00:07:56,857 Ya, dia sangat cantik. Dia juga pintar. 113 00:07:56,997 --> 00:07:58,527 Dan dia dan Chan Seong adalah pasangan yang serasi. 114 00:07:58,528 --> 00:07:59,826 Saya punya foto. Apakah Anda ingin melihatnya? 115 00:07:59,827 --> 00:08:01,167 Aku akan mencarinya. Tunggu disini. 116 00:08:05,408 --> 00:08:07,907 Jika ternyata dia benar-benar cantik, 117 00:08:09,137 --> 00:08:11,648 kamu akan mati, Sanchez. 118 00:08:19,247 --> 00:08:20,618 Man Weol, lihat. 119 00:08:22,617 --> 00:08:24,688 Man Weol? Apakah dia pergi? 120 00:08:28,257 --> 00:08:30,657 Aku ingin tahu apakah Chan Seong terlambat karena dia bertemu Mi Ra. 121 00:08:39,908 --> 00:08:43,677 Hubungan mereka telah berlangsung sangat lama. 122 00:08:52,118 --> 00:08:54,557 Kuharap dia menjaganya dengan baik... 123 00:08:56,158 --> 00:08:59,027 agar dia tidak terluka lagi. 124 00:09:12,168 --> 00:09:13,437 - Sulit dipercaya. - Ini luar biasa. 125 00:09:13,638 --> 00:09:15,238 Kapan Kim Joon Hyun datang? 126 00:09:17,408 --> 00:09:18,608 Ya ampun, ini keren. 127 00:09:19,607 --> 00:09:20,777 Permisi. 128 00:09:21,918 --> 00:09:24,377 Apakah mereka sedang syuting "Orang-Orang yang Meninggal Setelah Makan"? 129 00:09:24,378 --> 00:09:27,317 Ya, apakah kamu juga di sini untuk mendapatkan tanda tangan Kim Joon Hyun? 130 00:09:28,187 --> 00:09:30,557 Seseorang yang saya kenal adalah penggemarnya. 131 00:09:31,018 --> 00:09:33,086 - Pacarnya adalah penggemarnya. - Ibuku adalah penggemar beratnya. 132 00:09:33,087 --> 00:09:34,327 Ayah saya adalah penggemarnya. 133 00:09:37,557 --> 00:09:39,868 Bos saya adalah penggemarnya. Dia sangat menyukainya. 134 00:09:40,327 --> 00:09:41,497 Hei kalian. 135 00:09:41,498 --> 00:09:43,137 Dia ada di sana dengan vannya. Orang-orang mendapatkan tanda tangannya. 136 00:09:43,138 --> 00:09:44,498 - Ayo pergi. - Ayo. 137 00:09:44,738 --> 00:09:46,108 Tuan, Anda sebaiknya datang. 138 00:10:04,957 --> 00:10:06,657 Mungkin sebaiknya aku meminta tanda tangannya. 139 00:10:07,628 --> 00:10:08,797 Dia pasti menyukainya. 140 00:10:15,597 --> 00:10:16,768 Nona Jang? 141 00:10:20,467 --> 00:10:23,177 Apa yang kamu lakukan di sini? Tahukah kamu bahwa aku ada di sini? 142 00:10:24,748 --> 00:10:25,848 Saya dengar. 143 00:10:26,778 --> 00:10:27,877 Apakah kamu bertemu? 144 00:10:27,878 --> 00:10:30,118 Ya, ya. Agak. 145 00:10:30,918 --> 00:10:32,118 Kamu pasti sangat bahagia. 146 00:10:33,518 --> 00:10:34,758 Jadi bagaimana? 147 00:10:35,057 --> 00:10:36,586 Jauh lebih ramping dari yang saya kira. 148 00:10:36,587 --> 00:10:38,957 Dengan wajah kecil dan kulit bagus. 149 00:10:39,258 --> 00:10:40,627 Mengapa kamu tidak pergi melihatnya sendiri? 150 00:10:40,628 --> 00:10:42,696 Aku yakin dia masih di sana. Jika Anda terburu-buru, Anda bisa melihatnya. 151 00:10:42,697 --> 00:10:44,598 Lupakan. Mengapa saya harus melakukannya? 152 00:10:44,998 --> 00:10:47,167 Saya keluar untuk makan gurita webfoot. 153 00:10:47,727 --> 00:10:48,838 Gurita kaki jaring? 154 00:10:49,967 --> 00:10:53,106 Anda ingin makan gurita webfoot berpakaian seperti itu selarut ini? 155 00:10:53,107 --> 00:10:56,677 Itu benar. Gurita kaki jaring. Itulah satu-satunya alasan saya di sini. 156 00:11:00,847 --> 00:11:02,248 Itu anting yang kutemukan. 157 00:11:03,847 --> 00:11:04,947 Oh ya. 158 00:11:05,288 --> 00:11:08,118 Saya membeli ini untuk dipakai saat saya pergi makan gurita webfoot. 159 00:11:08,258 --> 00:11:10,657 Saya ingin makan gurita webfoot karena saya menemukan anting-anting ini. 160 00:11:10,717 --> 00:11:12,588 Anda harus ikut dengan saya karena Anda menemukannya. 161 00:11:13,057 --> 00:11:15,056 Anda hanya mendambakan gurita webfoot. 162 00:11:15,057 --> 00:11:17,696 Berhentilah mengemukakan alasan yang tidak masuk akal ini. 163 00:11:17,697 --> 00:11:19,868 Mengapa? Apakah kamu muak dan bosan denganku? 164 00:11:19,927 --> 00:11:21,537 Kamu tidak tahan lagi denganku? 165 00:11:26,368 --> 00:11:28,037 Jika Anda ingin makan gurita webfoot sekarang, 166 00:11:28,908 --> 00:11:30,407 kita harus pergi ke Noryangjin. 167 00:11:30,677 --> 00:11:32,907 Sebenarnya tidak. Pantai barat terkenal dengan gurita kaki jaringnya. 168 00:11:33,307 --> 00:11:34,478 Apakah Anda ingin pergi ke laut? 169 00:11:36,577 --> 00:11:38,648 Baiklah. 170 00:11:39,988 --> 00:11:41,988 Saya kira kita juga bisa melihat matahari terbit di perjalanan. 171 00:11:42,087 --> 00:11:44,057 Meski saya tidak yakin apakah kita bisa melihatnya di pantai barat. 172 00:11:45,158 --> 00:11:46,327 Ayo pergi. 173 00:11:48,857 --> 00:11:50,027 Tentu. 174 00:11:50,398 --> 00:11:52,768 Kami akan mengambil mobil coklat norak itu, yang Anda sukai. 175 00:11:53,067 --> 00:11:55,138 Ayo makan gurita webfoot, Chan Seong. 176 00:11:56,868 --> 00:11:58,067 Ya, ayo pergi. 177 00:11:58,337 --> 00:12:01,677 Ngomong-ngomong, apa kamu yakin tidak ingin bertemu Kim Joon Hyun? 178 00:12:02,508 --> 00:12:03,608 Kim Joon Hyun? 179 00:12:04,508 --> 00:12:06,207 Bagaimana saya bisa melihatnya? 180 00:12:06,248 --> 00:12:08,447 Bukankah kamu datang ke sini untuk menemuinya? 181 00:12:08,977 --> 00:12:10,348 Dia sedang merekam sesuatu di sana. 182 00:12:11,447 --> 00:12:13,248 Sialan. Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal? 183 00:12:15,857 --> 00:12:17,057 Oh, dia bisa lari. 184 00:12:17,888 --> 00:12:19,287 Nona Jang! 185 00:12:31,038 --> 00:12:34,067 Itu adalah jumlah sup penghilang rasa sakit yang dia makan hari ini. 186 00:12:34,977 --> 00:12:37,577 Kudengar dia terpilih lagi hari ini di segmen itu, One Bite. 187 00:12:39,107 --> 00:12:41,307 Aku tidak percaya aku melewatkannya. 188 00:12:42,947 --> 00:12:45,748 Di situlah dia duduk, 189 00:12:45,988 --> 00:12:48,456 jadi puaskan saja dengan menyantap sup penghilang rasa sakit di sana. 190 00:12:48,457 --> 00:12:49,657 Makanlah sebelum menjadi dingin. 191 00:12:50,187 --> 00:12:52,457 Lalu kenapa kamu tidak tunjukkan padaku berapa banyak yang bisa kamu makan dalam satu gigitan? 192 00:12:52,857 --> 00:12:54,926 Dengan beberapa kimchi lobak. Serap semuanya. 193 00:12:54,927 --> 00:12:56,827 Tolong jangan melebih-lebihkan saya. 194 00:12:57,158 --> 00:12:59,167 Saya akan menikmati ini, dalam banyak gigitan. 195 00:13:03,538 --> 00:13:05,667 Restoran ini akan berkembang dengan baik sekarang karena Kim Joon Hyun... 196 00:13:05,668 --> 00:13:06,968 telah makan di sini. 197 00:13:09,207 --> 00:13:12,148 Restoran ini akan baik-baik saja bahkan tanpa Kim Joon Hyun. 198 00:13:13,107 --> 00:13:14,348 Karena dia. 199 00:13:18,048 --> 00:13:19,317 Bagaimana dengan bayi itu? 200 00:13:19,587 --> 00:13:21,557 Dia membawa banyak keberuntungan ke tempat ini. 201 00:13:21,557 --> 00:13:24,018 Dia dilahirkan dengan keberuntungan yang luar biasa... 202 00:13:24,057 --> 00:13:26,157 karena semua karma baik yang dia bangun di kehidupan masa lalunya. 203 00:13:26,388 --> 00:13:28,927 Keluarga mana pun yang memiliki anak seperti itu akan sukses dalam waktu singkat. 204 00:13:29,128 --> 00:13:31,598 Anda bisa terlahir dengan banyak keberuntungan ketika Anda banyak melakukan perbuatan baik. 205 00:13:32,998 --> 00:13:35,167 Lalu sebaliknya... 206 00:13:35,168 --> 00:13:38,067 Anda terlahir miskin atau sebagai anjing atau babi. 207 00:13:38,138 --> 00:13:40,207 Lalu jika kamu bereinkarnasi... 208 00:13:45,477 --> 00:13:47,907 Apa? Anda hanya berpikir... 209 00:13:48,447 --> 00:13:51,047 Aku benar-benar akan bereinkarnasi menjadi anjing atau babi, bukan? 210 00:13:51,048 --> 00:13:53,287 Maksudku, aku tidak yakin. Tapi aku benar-benar khawatir... 211 00:13:53,288 --> 00:13:54,547 karena kemungkinannya sangat besar. 212 00:13:55,187 --> 00:13:57,387 Aku sudah membayar semua dosaku dengan menjalankan hotel... 213 00:13:57,388 --> 00:13:58,627 selama lebih dari satu milenium. 214 00:13:58,628 --> 00:14:01,426 Tapi bukan berarti Anda memperlakukan semua pelanggan dengan baik. 215 00:14:01,427 --> 00:14:03,358 Bagaimana saya bisa memperlakukan mereka dengan lebih baik? 216 00:14:04,927 --> 00:14:06,596 Anda mengabaikan beberapa di antaranya, dengan mengatakan bahwa itu mengganggu. 217 00:14:06,597 --> 00:14:08,667 Dan Anda mengambil uang dari orang kaya untuk membeli minuman keras... 218 00:14:08,668 --> 00:14:09,898 dan mobil untuk dirimu sendiri. 219 00:14:10,538 --> 00:14:11,836 Aku sangat mengkhawatirkanmu. 220 00:14:11,837 --> 00:14:13,767 Itu bukan urusanmu. 221 00:14:13,768 --> 00:14:15,877 Dia. Saya harusnya khawatir. 222 00:14:15,878 --> 00:14:17,777 Saya tidak ingin Anda terlahir sebagai anjing atau babi. 223 00:14:17,778 --> 00:14:19,947 Astaga, itu bukan urusanmu! 224 00:14:19,977 --> 00:14:21,848 Bayangkan Anda bereinkarnasi sebagai babi. 225 00:14:21,977 --> 00:14:23,748 Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi sebagai sup mabuk. 226 00:14:24,118 --> 00:14:25,388 Bersikaplah baik. 227 00:14:26,447 --> 00:14:27,618 Saya tidak menginginkan ini lagi. 228 00:14:27,817 --> 00:14:29,388 Aku kehilangan nafsu makanku karenamu. 229 00:14:32,057 --> 00:14:34,758 Saya melihat hantu berkeliaran di sekitar area tadi. 230 00:14:34,758 --> 00:14:36,257 Aku menyuruhnya pergi ke hotel, 231 00:14:36,258 --> 00:14:38,596 tapi kamu harus membawanya karena kamu di sini. 232 00:14:38,597 --> 00:14:39,697 Bersikaplah baik padanya. 233 00:14:41,798 --> 00:14:42,968 Chan Seong. 234 00:14:44,868 --> 00:14:47,066 Jangan memulai percakapan dengan hantu yang bahkan tidak kamu kenal... 235 00:14:47,067 --> 00:14:49,836 atau pergi ke mereka. Anda seharusnya tidak melakukannya. 236 00:14:49,837 --> 00:14:51,648 Mereka bisa jadi adalah roh jahat. 237 00:14:52,748 --> 00:14:53,907 Itu berbahaya. 238 00:14:58,118 --> 00:15:00,848 Apakah mengembara di alam hidup dalam waktu lama membuat mereka menjadi roh jahat? 239 00:15:01,018 --> 00:15:03,388 Roh pengembara mana pun berubah menjadi jahat setiap kali ia menyakiti manusia. 240 00:15:03,587 --> 00:15:06,056 Dan hantu seperti itu dapat melahap semua roh lainnya, 241 00:15:06,057 --> 00:15:07,957 apalagi manusia. 242 00:15:08,758 --> 00:15:10,457 Jika tertangkap oleh Grim Reaper, 243 00:15:10,998 --> 00:15:14,128 itu pasti tidak akan bereinkarnasi sebagai anak yang beruntung... 244 00:15:14,567 --> 00:15:16,738 atau bahkan sebagai binatang. Jiwanya akan musnah di tempat. 245 00:15:24,638 --> 00:15:28,848 Mengapa Anda tidak melaporkan kepada saya tentang tamu kamar ini yang meninggalkan hotel? 246 00:15:29,077 --> 00:15:32,088 Itu karena kesalahan manajer umum kami, yang juga manusia. 247 00:15:32,118 --> 00:15:34,718 Apa yang bisa kita lakukan? Dia meninggalkan hotel. 248 00:15:37,758 --> 00:15:40,728 Jiwanya dipenuhi kebencian dan kebencian terhadap manusia. 249 00:15:41,087 --> 00:15:44,127 Jika dia menimbulkan masalah di dunia luar, 250 00:15:44,128 --> 00:15:45,868 Saya akan meminta pertanggungjawaban hotel. 251 00:15:51,707 --> 00:15:53,207 Sakit kepala sekali. 252 00:15:53,337 --> 00:15:55,677 Grim Reaper akan berhasil menangkapnya dan membawanya kembali. 253 00:15:55,837 --> 00:15:57,676 Jika dia menyebabkan masalah sebelum dia tertangkap... 254 00:15:57,677 --> 00:15:59,508 dan berubah menjadi roh jahat, kita akan dikutuk. 255 00:16:00,408 --> 00:16:02,817 Dia orang yang berbahaya, tapi aku merasa kasihan padanya. 256 00:16:04,077 --> 00:16:07,417 Saya harap dia kembali dengan selamat. 257 00:16:14,957 --> 00:16:16,927 (Rilisan baru yang menarik. Selamat menikmati.) 258 00:16:20,727 --> 00:16:22,537 Bolehkah aku istirahat sebentar? 259 00:16:25,207 --> 00:16:27,737 (Hal yang sangat panas) 260 00:16:27,738 --> 00:16:28,838 Apa ini? 261 00:16:39,687 --> 00:16:40,817 Dia melepas pakaiannya. 262 00:16:43,918 --> 00:16:45,657 Berbalik. Biarkan aku melihat wajahmu. 263 00:16:59,538 --> 00:17:00,707 Apakah kamu menikmati ini? 264 00:17:06,478 --> 00:17:07,608 Anda suka ini? 265 00:17:09,248 --> 00:17:10,517 Aku kepanasan, bukan? 266 00:18:18,548 --> 00:18:21,646 (Apakah kamu akan menjemputku lagi hari ini?) 267 00:18:21,647 --> 00:18:24,116 (Kapan kamu akan berada di sini?) 268 00:18:24,117 --> 00:18:27,288 (Saya bisa melewatkan kelas sore.) 269 00:18:28,397 --> 00:18:30,298 Beraninya hantu mengabaikan pesanku? 270 00:18:32,597 --> 00:18:34,598 sudah kubilang padamu. Yu Na kerasukan. 271 00:18:34,768 --> 00:18:36,338 Aku merinding sepanjang hari itu. 272 00:18:37,837 --> 00:18:39,166 Bagaimana kalau aku mencoba melemparkan ini padanya? 273 00:18:39,167 --> 00:18:40,937 - Ide bagus. - Ya, cobalah. 274 00:18:40,938 --> 00:18:42,007 Mari kita lihat apakah dia bisa menghindarinya lagi. 275 00:18:42,008 --> 00:18:43,808 - Baiklah, ini dia. - Lakukan. 276 00:18:46,847 --> 00:18:48,007 Tunggu sebentar. 277 00:18:48,518 --> 00:18:50,416 - Apakah kamu mendapat SMS? - Tidak, itu bukan aku. 278 00:18:50,417 --> 00:18:52,048 - Itu juga bukan aku. - Sama di sini. 279 00:18:52,347 --> 00:18:53,517 Aku juga tidak mendapatkan apa pun. 280 00:18:53,788 --> 00:18:55,017 - Lalu apa ini? - Apa yang terjadi? 281 00:19:04,728 --> 00:19:06,427 Gadis-gadis lain sangat membencinya. 282 00:19:09,538 --> 00:19:10,667 (Aku di sini. Di belakangmu.) 283 00:19:25,548 --> 00:19:28,348 Saya mendapat izin dari Bu Jang agar Anda boleh datang ke hotel. 284 00:19:28,657 --> 00:19:30,888 Baiklah. Kalau begitu, ayo kita ke sana sekarang. 285 00:19:31,057 --> 00:19:33,187 Sekarang? Tapi bagaimana dengan kelasmu? 286 00:19:33,188 --> 00:19:36,128 Apakah kamu tidak melihat sebelumnya? Lagipula aku sedang berjuang untuk menyesuaikan diri. 287 00:19:36,627 --> 00:19:38,098 Saya tidak punya masalah untuk berhenti sekolah. 288 00:19:38,728 --> 00:19:42,497 Itu karena teman yang menindasmu, bukan? 289 00:19:43,867 --> 00:19:46,368 Mereka cukup mengganggu, tapi tidak apa-apa. 290 00:19:47,038 --> 00:19:50,237 Kim Yu Na yang asli adalah gadis nakal. 291 00:19:51,107 --> 00:19:53,308 Aku sebenarnya menikmati melihat betapa gadis ini... 292 00:19:53,577 --> 00:19:55,048 dibenci oleh orang lain. 293 00:19:59,417 --> 00:20:02,217 Hanya saja sekolah itu membosankan. 294 00:20:02,387 --> 00:20:04,187 Menurutmu mengapa sekolah itu membosankan? 295 00:20:04,557 --> 00:20:06,588 Aku sangat bersenang-senang saat masih di sekolah. 296 00:20:06,958 --> 00:20:09,098 Saya belajar dan berolahraga. 297 00:20:09,528 --> 00:20:11,866 Aku selalu pulang terlambat dari sekolah... 298 00:20:11,867 --> 00:20:13,598 bahwa kepala pelayan kami harus datang menjemputku. 299 00:20:15,438 --> 00:20:16,767 "Kepala pelayan"? 300 00:20:17,867 --> 00:20:19,667 Ya, dia tinggal di tempat tinggal para pelayan kami. 301 00:20:19,968 --> 00:20:22,437 Dia menjalin hubungan dengan Un Nyeon, pengasuh adik perempuanku. 302 00:20:22,837 --> 00:20:25,038 Tapi dia selalu bertengkar dengan sopir ayahku. 303 00:20:25,748 --> 00:20:27,308 Mereka berada dalam cinta segitiga. 304 00:20:30,748 --> 00:20:34,487 Seorang kepala pelayan, pengasuh, dan sopir juga? 305 00:20:34,988 --> 00:20:36,957 Saya kira Anda adalah putra seorang bangsawan sebelum Anda meninggal. 306 00:20:40,327 --> 00:20:42,157 Anda dilahirkan dengan sendok emas di mulut Anda. 307 00:20:42,557 --> 00:20:44,657 Tidak, itu sendok perak. 308 00:20:44,827 --> 00:20:47,167 Semua sendok di rumah saya berwarna perak. 309 00:20:47,827 --> 00:20:50,896 Anda dilahirkan dalam keluarga kaya dengan sendok perak di mulut Anda, 310 00:20:50,897 --> 00:20:53,138 tapi kamu pasti kecewa karena hidup singkat. 311 00:20:58,607 --> 00:21:01,977 Ya. Saya sangat kecewa karena saya tidak bisa melepaskannya. 312 00:21:03,178 --> 00:21:05,217 Aku bahkan tidak bisa pergi ke sekolah meskipun aku menginginkannya, 313 00:21:05,218 --> 00:21:06,917 jadi cobalah untuk bersenang-senang di sekolah. 314 00:21:12,988 --> 00:21:15,088 Sekolah-sekolah saat ini menjadi jauh lebih baik. 315 00:21:15,198 --> 00:21:16,898 Kalian memakai seragam sekolah yang bagus. 316 00:21:17,897 --> 00:21:19,467 Dan Anda memiliki piano yang bagus seperti ini. 317 00:21:23,137 --> 00:21:25,608 Piano ini lebih bagus dari yang ada di rumahku. 318 00:21:27,708 --> 00:21:29,007 Nah, 319 00:21:29,708 --> 00:21:31,937 sepertinya kamu juga belajar bermain piano. 320 00:21:35,317 --> 00:21:36,548 Mainkan. 321 00:21:38,647 --> 00:21:41,348 Saya tidak tahu cara memainkannya, tetapi saya akan mendengarkannya jika Anda memainkannya. 322 00:21:41,387 --> 00:21:42,917 Aku mungkin sudah melupakan semuanya. 323 00:21:43,157 --> 00:21:45,257 Ayolah, orang kaya. Mainkan pianonya. 324 00:21:49,998 --> 00:21:51,628 Dengan siapa kamu berbicara sekarang? 325 00:21:55,298 --> 00:21:58,167 Apa yang kamu bicarakan? Saya sedang bermain piano. 326 00:21:59,768 --> 00:22:02,477 Tentu. Mainkan saja. 327 00:22:03,438 --> 00:22:05,777 Silakan, Yu Na. Kamu pandai bermain piano. 328 00:22:05,778 --> 00:22:07,148 Mainkan pianonya. 329 00:22:22,228 --> 00:22:24,528 - Melihat? - Aku benar. 330 00:23:04,867 --> 00:23:06,667 Hei, dia benar-benar bisa bermain. 331 00:23:20,488 --> 00:23:22,687 Kamu cukup baik, anak orang kaya. 332 00:23:22,688 --> 00:23:24,818 Melihat? Anda tidak melupakannya. 333 00:23:27,728 --> 00:23:28,957 Saya kira tidak. 334 00:23:29,728 --> 00:23:31,328 Sepertinya aku tidak bisa melupakan ini. 335 00:23:35,738 --> 00:23:37,167 Hyun Joong! 336 00:23:49,048 --> 00:23:50,416 Maukah kamu naik sepeda bersamaku... 337 00:23:50,417 --> 00:23:51,878 bahkan ketika kamu besar nanti, Hyun Mi? 338 00:23:52,288 --> 00:23:53,417 Ya! 339 00:23:54,288 --> 00:23:56,457 Kamu harus mengendarainya bersamaku. Anda membuat janji kepada saya. 340 00:23:57,057 --> 00:23:58,788 Tuan Muda! Di sini! 341 00:23:59,057 --> 00:24:00,388 Nona Muda! 342 00:24:49,607 --> 00:24:51,136 Tidakkah menurutmu itu pantas... 343 00:24:51,137 --> 00:24:53,507 bagi saya untuk melatih Ms. Fourth Choice daripada Hyun Joong? 344 00:24:53,508 --> 00:24:54,646 Saya lebih tua darinya. 345 00:24:54,647 --> 00:24:57,717 Aku yakin dia akan lebih sering bertemu langsung dengan Hyun Joong yang selama ini... 346 00:24:57,718 --> 00:25:00,047 terdidik di zaman modern, bukannya seorang sarjana... 347 00:25:00,048 --> 00:25:01,816 yang berbicara tentang Konfusius dan Mencius. 348 00:25:01,817 --> 00:25:04,616 Namun, Hyun Joong lebih condong ke arah Mr. Third Choice. 349 00:25:04,617 --> 00:25:07,558 Secara emosional, dia lebih terikat dengan Pak Ku. 350 00:25:08,157 --> 00:25:10,628 Tapi dia harus mencapai tujuannya di dunia ini juga. 351 00:25:10,728 --> 00:25:13,697 Dia tahu hotel itu mungkin akan hilang, 352 00:25:14,268 --> 00:25:16,297 jadi aku ragu dia akan memihak Tuan Ku. 353 00:25:16,298 --> 00:25:20,068 Benar. Dia harus tinggal di hotel sampai hari itu. 354 00:25:21,008 --> 00:25:22,177 Saya senang itu... 355 00:25:22,178 --> 00:25:24,737 tidak ada perubahan lagi setelah daunnya tumbuh. 356 00:25:32,948 --> 00:25:34,388 Apa yang terjadi? 357 00:25:34,688 --> 00:25:36,616 Nona Jang pasti marah. 358 00:25:36,617 --> 00:25:38,656 Tapi dia bersama Tuan Ku sekarang. 359 00:25:38,657 --> 00:25:41,288 Saya kira Mr. Third Choice pasti membuatnya gusar. 360 00:25:41,357 --> 00:25:45,257 Saya berharap dia terbakar amarah sehingga daun-daun berguguran dari dahannya. 361 00:25:53,637 --> 00:25:55,638 Kita harus menjual mobil yang tidak Anda perlukan. 362 00:25:56,738 --> 00:25:59,106 Saya membutuhkan setiap mobil di sini. 363 00:25:59,107 --> 00:26:03,616 Anda bilang Anda tidak mengendarai 7 dari 14 mobil ini setahun lalu. 364 00:26:03,617 --> 00:26:05,917 Mereka mendekorasi tempat parkir saya. 365 00:26:06,448 --> 00:26:07,618 Lihat. 366 00:26:07,817 --> 00:26:10,916 Saya telah menempatkan mobil-mobil cantik ini dengan warna yang sama. 367 00:26:10,917 --> 00:26:13,987 Dan mobil-mobil ini bekerja keras untuk membuat tempat parkir saya terlihat cantik. 368 00:26:13,988 --> 00:26:15,527 Ini adalah ruang yang sangat besar. 369 00:26:15,528 --> 00:26:18,098 Bayangkan hanya ada tiga mobil di ruangan sebesar ini. 370 00:26:18,127 --> 00:26:20,866 Itu akan terlihat sangat kosong. 371 00:26:20,867 --> 00:26:23,737 Tepat sekali, maksud saya. Hanya ada satu penumpang. 372 00:26:23,897 --> 00:26:26,038 Tidak masuk akal memiliki tempat parkir seluas ini. 373 00:26:27,208 --> 00:26:29,806 Persempit menjadi tiga mobil dan parkir di dekat gudang. 374 00:26:29,807 --> 00:26:33,177 Dan kami dapat memanfaatkan ruang ini untuk pelanggan kami. 375 00:26:35,548 --> 00:26:37,148 Apa masalahmu? 376 00:26:37,548 --> 00:26:39,618 Mengapa Anda ingin saya menjual mobil saya? 377 00:26:40,548 --> 00:26:42,858 Karena keuangan Anda ada di toilet. 378 00:26:44,887 --> 00:26:46,927 Jika Anda terus melakukannya, Anda akan bangkrut. 379 00:26:52,367 --> 00:26:53,868 (Manajer Umum Ku Chan Seong) 380 00:26:58,337 --> 00:26:59,767 Akan sulit untuk melunasinya... 381 00:26:59,768 --> 00:27:02,068 tagihan kartu bulan depan Anda dengan saldo yang kami miliki sekarang. 382 00:27:02,167 --> 00:27:03,336 Lukisan Gunung Baekdu. 383 00:27:03,337 --> 00:27:05,547 Tidak ada yang membeli. Ini tidak seperti yang saya harapkan. 384 00:27:05,548 --> 00:27:07,146 Emas batangan dari Kim Yu Na. 385 00:27:07,147 --> 00:27:09,447 Anda membeli mobil dengan itu. Mobil. 386 00:27:09,448 --> 00:27:11,848 Benar. Bagaimana dengan kartu hitam? 387 00:27:12,817 --> 00:27:14,116 Saya mengirimkannya kembali. 388 00:27:14,117 --> 00:27:17,487 Anda harus membayar barang-barang yang Anda beli untuk pernikahan. 389 00:27:18,218 --> 00:27:20,987 Apakah kamu sudah gila? Mengapa Anda mengirimkannya kembali? 390 00:27:20,988 --> 00:27:23,628 Aku tidak bisa membiarkanmu bereinkarnasi menjadi anjing atau babi. 391 00:27:25,057 --> 00:27:28,528 Saya tidak akan membantu Anda memeras uang dari orang lagi. 392 00:27:28,667 --> 00:27:31,568 Jalani kehidupan yang jujur ​​dan hemat uang. 393 00:27:34,768 --> 00:27:36,177 Hei, Ku Chan Seong. 394 00:27:36,978 --> 00:27:38,838 Anda tidak akan rugi apa pun. 395 00:27:38,907 --> 00:27:40,507 Jadi bagaimana jika saya bereinkarnasi menjadi anjing atau babi? 396 00:27:40,508 --> 00:27:42,878 Aku baik-baik saja meskipun aku bereinkarnasi menjadi ayam. 397 00:27:42,917 --> 00:27:45,416 Bahkan jika aku bertemu denganmu lagi sebagai semangkuk mie ayam, 398 00:27:45,417 --> 00:27:48,957 Saya bisa berkata, "Halo, saya lebih enak jika Anda memakan saya dengan kimchi segar." 399 00:27:48,958 --> 00:27:51,316 Aku akan menyapamu seperti ini. Maksudku itu. 400 00:27:51,317 --> 00:27:53,856 Jika Anda tidak menjual mobil Anda dan melunasi tagihan Anda, 401 00:27:53,857 --> 00:27:57,098 Anda tidak akan punya uang sepeser pun untuk membeli mie ayam bulan depan. 402 00:28:04,637 --> 00:28:06,507 Apakah saya akan menjadi miskin lagi? 403 00:28:07,307 --> 00:28:09,278 Oh tidak. Saya benci menjadi miskin. 404 00:28:10,807 --> 00:28:13,177 Ku Chan Seong, kamu berbohong, kan? 405 00:28:13,508 --> 00:28:15,477 Kamu hanya mencoba menakutiku, kan? 406 00:28:15,508 --> 00:28:18,947 Nona Jang tidak selalu kaya. 407 00:28:19,548 --> 00:28:23,088 Ketika saya datang ke hotel, keadaannya sulit. 408 00:28:23,117 --> 00:28:25,457 Saat itu, segalanya sangat sulit. 409 00:28:25,458 --> 00:28:27,957 Karena keadaan sedang sibuk, kami tidak memiliki manusia untuk menjadi manajer kami. 410 00:28:27,958 --> 00:28:31,257 Nona Jang mengalami banyak hal. 411 00:28:40,637 --> 00:28:43,707 Saya ingin sekali makan semangkuk makgeolli dan kimchi air lobak. 412 00:28:43,778 --> 00:28:46,747 Ketika truk Angkatan Darat AS lewat nanti, 413 00:28:46,748 --> 00:28:48,548 Aku akan mencoba mencari makanan. 414 00:28:49,718 --> 00:28:53,148 Rekrutan baru ini dapat berbahasa Inggris sejak ia dididik baru-baru ini. 415 00:28:55,248 --> 00:28:57,457 Beri aku coklatnya. 416 00:28:57,657 --> 00:28:59,157 Terima kasih banyak. 417 00:29:01,458 --> 00:29:04,457 Kamu cukup baik. Aku akan tetap menemanimu. 418 00:29:05,198 --> 00:29:06,727 Terima kasih banyak. 419 00:29:19,847 --> 00:29:21,278 Saya benci menjadi miskin. 420 00:29:22,478 --> 00:29:25,217 Saya akan terus makan kaviar dan minum sampanye. 421 00:29:29,387 --> 00:29:30,816 Ketika dia tidak punya cukup uang, 422 00:29:30,817 --> 00:29:33,088 dia berhasil bertahan dengan kimchi dan makgeolli. 423 00:29:33,357 --> 00:29:35,427 Dia bisa menghemat lebih banyak uang. 424 00:29:36,928 --> 00:29:39,398 Kalau begitu, Nona Jang akan membencimu. 425 00:29:39,667 --> 00:29:41,298 Bagaimana jika kamu diusir... 426 00:29:42,097 --> 00:29:44,967 Anda melakukan pekerjaan dengan baik. Anda benar-benar setia padanya. 427 00:29:45,397 --> 00:29:48,467 Saya bisa menjaga keuangannya saat ini. 428 00:29:48,468 --> 00:29:51,037 Tapi bisakah hotel mengalami masalah keuangan? 429 00:29:51,038 --> 00:29:53,047 Ketika terjadi perang, 430 00:29:53,048 --> 00:29:55,146 ada lebih banyak orang yang meninggal daripada yang selamat. 431 00:29:55,147 --> 00:29:57,848 Dan orang-orang itu pasti mempunyai urusan yang belum selesai di sini. 432 00:29:57,948 --> 00:30:00,646 Bila itu terjadi, pintu akhirat terbuka lebar, 433 00:30:00,647 --> 00:30:03,088 jadi tidak banyak orang yang menginap di hotel kami. 434 00:30:03,887 --> 00:30:06,457 Kami berhasil melewati era sulit bersama-sama. 435 00:30:06,458 --> 00:30:09,628 Anda melakukannya dengan sangat baik juga, Tuan Kim. 436 00:30:10,298 --> 00:30:12,828 Kamu adalah orang yang mengalami masa tersulit. 437 00:30:13,268 --> 00:30:15,866 Jangan pilih-pilih pelanggan kita... 438 00:30:15,867 --> 00:30:17,997 dan lindungi hotel kami sebaik mungkin... 439 00:30:17,998 --> 00:30:20,106 sampai hari kita mencapai tujuan kita. 440 00:30:20,107 --> 00:30:21,267 Di Sini. 441 00:30:23,038 --> 00:30:24,076 1, 2, 3. 442 00:30:24,077 --> 00:30:25,407 Kita bisa melakukannya. 443 00:30:51,298 --> 00:30:52,467 Yang Mulia. 444 00:30:53,438 --> 00:30:55,507 Kita sudah memasuki malam. 445 00:31:31,278 --> 00:31:32,477 Siapa disana? 446 00:31:33,278 --> 00:31:34,548 Mundur... 447 00:31:36,147 --> 00:31:37,247 Potong! 448 00:31:42,218 --> 00:31:46,028 Tuan Yu, bukankah seharusnya raja terdengar lebih serius? 449 00:31:46,988 --> 00:31:49,457 - Saya minta maaf. - Kami akan istirahat sejenak. 450 00:31:50,228 --> 00:31:53,267 Seorang raja harus terdengar tangguh, jadi berusahalah. 451 00:31:53,728 --> 00:31:55,997 Ya, Bu. Hebat sekali, benar. 452 00:31:56,798 --> 00:31:57,967 Ya ampun! 453 00:32:06,948 --> 00:32:09,848 Beraninya kamu. Beraninya... 454 00:32:13,548 --> 00:32:14,717 Siapa disana? 455 00:32:22,228 --> 00:32:23,798 Sungguh melegakan. 456 00:32:24,758 --> 00:32:25,967 Siapa disana? 457 00:32:29,127 --> 00:32:30,267 Beraninya kamu. 458 00:32:37,307 --> 00:32:38,306 Siapa kamu? 459 00:32:38,307 --> 00:32:40,407 Kurang ajar sekali! Beri jalan! 460 00:32:41,508 --> 00:32:43,447 Yu Oh! 461 00:32:44,518 --> 00:32:45,848 - Ya ampun. - Tuan Yu? 462 00:32:46,988 --> 00:32:49,457 - Yu-oh! - Bangun. 463 00:32:49,458 --> 00:32:51,416 - Tolong bangun. - Bisakah kamu mendengar kami? 464 00:32:51,417 --> 00:32:52,656 - Lakukan sesuatu. - Bangun! 465 00:32:52,657 --> 00:32:54,687 - Ada apa dengannya? - Ya ampun. 466 00:32:54,688 --> 00:32:56,497 Yu Oh, bangun. 467 00:32:56,498 --> 00:33:00,898 Mengapa tidak ada orang yang bisa mendengarku? 468 00:33:01,597 --> 00:33:04,138 Yu Oh, kembalilah kepada kami. 469 00:33:29,087 --> 00:33:30,227 Selamat datang! 470 00:33:38,738 --> 00:33:39,838 Yang Mulia? 471 00:33:42,307 --> 00:33:43,538 Beraninya kamu! 472 00:33:52,647 --> 00:33:55,148 Nona Choi, ada sesuatu yang terjadi? 473 00:33:55,347 --> 00:33:59,358 Seorang VVIP telah datang ke hotel kami. 474 00:34:04,428 --> 00:34:05,997 "VVIP"? 475 00:34:07,627 --> 00:34:09,227 Seorang raja telah datang ke sini. 476 00:34:09,298 --> 00:34:11,797 Saya tidak pernah bisa melihatnya selama saya hidup, 477 00:34:11,798 --> 00:34:13,238 tapi sekarang aku mendapat kesempatan. 478 00:34:13,337 --> 00:34:16,178 Skor besar telah memasuki hotel. Kumpulkan semuanya. 479 00:34:16,477 --> 00:34:19,036 Kami akan memberikan VVIP dengan layanan terbaik... 480 00:34:19,037 --> 00:34:21,077 dan buat dia benar-benar puas. 481 00:34:34,528 --> 00:34:38,028 Yang Mulia! 482 00:34:42,428 --> 00:34:45,068 Merupakan suatu kehormatan untuk mengakomodasi seseorang dengan status seperti Anda. 483 00:34:45,397 --> 00:34:48,068 Saya adalah pemilik hotel ini, 484 00:34:48,107 --> 00:34:51,577 Jang Man Weol. 485 00:34:56,218 --> 00:34:57,378 Seorang raja? 486 00:34:58,877 --> 00:35:01,017 Tae, Jeong, Tae, Se, Mun, Dan, Se. 487 00:35:02,448 --> 00:35:03,717 Dia bisa menjadi Raja yang mana? 488 00:35:03,718 --> 00:35:07,687 Anda pasti kelelahan apa adanya. Izinkan saya mengantar Anda ke kamar Anda. 489 00:35:24,711 --> 00:35:29,711 "Mantan pacar Chan Seong" 490 00:35:46,968 --> 00:35:50,238 Yang Mulia, kami telah membawakan makanan untuk Anda. 491 00:36:06,147 --> 00:36:07,347 Ini... 492 00:36:07,948 --> 00:36:09,218 Itu toilet portabel. 493 00:36:09,587 --> 00:36:11,316 Aku tahu dia tidak membutuhkannya, 494 00:36:11,317 --> 00:36:13,327 tapi kupikir itu akan memberinya kenyamanan. 495 00:36:14,587 --> 00:36:16,297 Anda sangat perhatian. 496 00:36:16,298 --> 00:36:19,497 Sekarang aku sudah melayani raja, aku bahkan tidak keberatan mati... 497 00:36:20,127 --> 00:36:23,137 Yah, aku sudah mati, tapi betapa senangnya aku. 498 00:36:27,738 --> 00:36:28,908 Yang Mulia... 499 00:36:30,937 --> 00:36:33,146 Saya tidak ingin energi kita terganggu di sini, 500 00:36:33,147 --> 00:36:34,508 jadi jangan izinkan ada tamu baru lagi. 501 00:36:34,607 --> 00:36:36,648 Mereka bisa kembali setelah dia pergi. 502 00:36:36,948 --> 00:36:38,048 Ya, Bu. 503 00:36:43,317 --> 00:36:44,488 Nona Jang. 504 00:36:45,388 --> 00:36:47,727 Anda tidak boleh mendiskriminasi tamu seperti ini. 505 00:36:47,758 --> 00:36:49,187 Ya, saya bisa. 506 00:36:49,798 --> 00:36:52,358 Aku sibuk di sini, jadi pulanglah jika kamu hanya ingin mengomeliku. 507 00:36:53,098 --> 00:36:55,727 Dia berpakaian seperti raja Joseon. Yang mana dia? 508 00:36:56,368 --> 00:36:57,798 Beberapa di antaranya adalah tiran, Anda tahu. 509 00:36:59,868 --> 00:37:02,537 Omong kosong! Dia tidak terlihat jahat. 510 00:37:03,078 --> 00:37:06,307 Lalu apakah dia tampak murah hati dan bijaksana? 511 00:37:07,747 --> 00:37:08,878 Ya... 512 00:37:09,747 --> 00:37:12,948 Mengapa kamu mengeluh lagi? Apa yang salah kali ini? 513 00:37:13,417 --> 00:37:14,787 Anda pasti tidak mengerti. 514 00:37:15,247 --> 00:37:18,517 Hal ini dapat dimaklumi mengingat ini adalah pertama kalinya Anda menyajikannya. 515 00:37:20,488 --> 00:37:23,327 Apakah Anda pernah melayaninya saat bekerja di hotel? 516 00:37:23,857 --> 00:37:25,028 Tentu saja. 517 00:37:25,497 --> 00:37:28,198 Saya telah melayani beberapa anggota keluarga kerajaan Dubai. 518 00:37:29,798 --> 00:37:30,896 Jadi? 519 00:37:30,897 --> 00:37:33,137 Apakah Anda serius membual tentang hal itu? 520 00:37:33,437 --> 00:37:35,167 - Bukan itu... - Cukup. 521 00:37:35,767 --> 00:37:37,577 Maka kamu tidak tahu jack. 522 00:37:37,578 --> 00:37:38,707 Diberhentikan! 523 00:37:40,377 --> 00:37:43,378 Chan Seong, lukisan Gunung Baekdu... 524 00:37:44,948 --> 00:37:46,287 Coba jual dengan setengah harga. 525 00:37:46,917 --> 00:37:48,588 Jangan masuk kerja sampai Anda melakukannya. 526 00:37:54,187 --> 00:37:56,557 Mereka terlalu bersemangat karena raja. 527 00:37:58,198 --> 00:37:59,427 Kehadiran Yang Mulia... 528 00:37:59,428 --> 00:38:01,467 akan membuat bunga-bunga bermekaran di taman. 529 00:38:01,468 --> 00:38:03,597 Memastikan dia beristirahat dengan baik sebelum berangkat ke akhirat... 530 00:38:03,598 --> 00:38:04,867 adalah yang paling penting. 531 00:38:04,968 --> 00:38:06,307 Bu! 532 00:38:06,738 --> 00:38:08,838 Saya minta dia menandatangani daftar hotel. 533 00:38:09,778 --> 00:38:10,936 (Daftar Hotel) 534 00:38:10,937 --> 00:38:14,077 Jadi namanya adalah Lee Hyun. 535 00:38:15,508 --> 00:38:16,678 "Lee Hyun"? 536 00:38:17,877 --> 00:38:19,617 Raja manakah yang memiliki nama Lee Hyun? 537 00:38:20,087 --> 00:38:21,687 Kedengarannya agak familiar. 538 00:38:22,417 --> 00:38:23,517 Coba saya lihat. 539 00:38:23,888 --> 00:38:26,927 Han Seok Kyu berperan sebagai Lee Do, Lee Seo Jin berperan sebagai Lee San, 540 00:38:26,928 --> 00:38:29,797 - dan Kim Soo Hyun berperan sebagai Lee Hwon. - Karakter itu tidak masuk hitungan. 541 00:38:29,798 --> 00:38:33,167 Itu adalah karakter yang dibuat untuk seri tertentu. 542 00:38:33,798 --> 00:38:36,867 Benar, drama periode crossover. Saya sadar akan hal itu. 543 00:38:38,138 --> 00:38:40,068 Jadi siapa Lee Hyun? Apakah Anda mencarinya? 544 00:38:40,508 --> 00:38:41,738 Saya menemukannya. 545 00:38:41,908 --> 00:38:45,037 Benar? Saya tahu dia ada. 546 00:38:45,738 --> 00:38:48,247 Dia adalah karakter dari serial TV. 547 00:38:52,048 --> 00:38:53,148 Biarkan saya melihat itu. 548 00:38:54,548 --> 00:38:56,218 "Ratu yang Dimahkotai"? 549 00:38:58,857 --> 00:39:00,327 Oh, benar. 550 00:39:00,328 --> 00:39:02,758 Raja dari serial ini bernama Lee Hyun. 551 00:39:03,227 --> 00:39:05,128 Dia adalah seorang raja! 552 00:39:05,727 --> 00:39:10,167 Lee Hyun sama seperti Lee Hwon sebelumnya. 553 00:39:10,368 --> 00:39:13,968 Dia adalah karakter TV dari drama periode crossover. 554 00:39:15,808 --> 00:39:16,977 Apa? 555 00:39:22,070 --> 00:39:24,610 "Ratu yang Dimahkotai"... 556 00:39:24,671 --> 00:39:26,380 adalah tentang seorang ratu... 557 00:39:26,381 --> 00:39:28,641 siapa yang menyewa gisaeng yang mirip... 558 00:39:28,841 --> 00:39:31,811 untuk menggantikannya di istana agar tetap aman. 559 00:39:32,651 --> 00:39:35,250 Lee Hyun adalah nama raja... 560 00:39:35,251 --> 00:39:36,590 yang juga suaminya. 561 00:39:37,751 --> 00:39:39,420 Lalu siapakah raja yang baru saja masuk itu? 562 00:39:39,550 --> 00:39:41,121 Mengapa dia mengatakan dia adalah Lee Hyun? 563 00:39:41,461 --> 00:39:43,360 Tamu yang datang ke hotel... 564 00:39:43,890 --> 00:39:45,791 adalah aktor Bang Tae Woo. 565 00:39:47,901 --> 00:39:49,601 Aktor Bang Tae Woo... 566 00:39:49,731 --> 00:39:52,469 kebanyakan memainkan peran kecil dan peran pendukung. 567 00:39:52,470 --> 00:39:56,469 Peran utama pertama yang ia miliki adalah peran Raja Lee Hyun. 568 00:39:56,470 --> 00:39:59,440 Namun sayangnya, sebelum syuting dimulai, 569 00:39:59,441 --> 00:40:01,840 dia mengalami serangan jantung saat berolahraga. 570 00:40:02,680 --> 00:40:03,981 Dia meninggal mendadak. 571 00:40:04,751 --> 00:40:07,950 Maksudmu dia bukan raja. 572 00:40:08,521 --> 00:40:11,990 Dia mengerahkan jiwanya ke dalam akting untuk mengambil peran sebagai raja. 573 00:40:12,220 --> 00:40:13,420 Dia adalah seorang aktor. 574 00:40:13,421 --> 00:40:15,090 Cara dia berbicara dan berjalan... 575 00:40:15,091 --> 00:40:17,791 benar-benar seperti seorang raja. 576 00:40:17,831 --> 00:40:20,360 Dia meninggal saat dia begitu tenggelam dalam peran tersebut. 577 00:40:20,361 --> 00:40:24,431 Saya yakin dia mengira dia adalah raja sejati. 578 00:40:31,271 --> 00:40:33,840 Ini sangat memalukan. 579 00:40:34,280 --> 00:40:37,081 Setelah kami menyajikan sarapan untuknya, kirim dia naik bus... 580 00:40:37,550 --> 00:40:38,751 hal pertama di pagi hari. 581 00:40:59,231 --> 00:41:00,601 Kudengar dia bukan raja. 582 00:41:01,470 --> 00:41:03,409 Anda seharusnya segera mengenalinya... 583 00:41:03,410 --> 00:41:05,041 ketika aku menyuarakan kecurigaanku. 584 00:41:05,041 --> 00:41:06,141 Bagus untukmu. 585 00:41:06,240 --> 00:41:07,679 Saya tidak mengirim kembali para tamu... 586 00:41:07,680 --> 00:41:09,240 yang datang, untuk berjaga-jaga. 587 00:41:09,280 --> 00:41:11,380 Saya bertindak dengan cara yang bijaksana. 588 00:41:11,381 --> 00:41:12,981 Aku berkata, itu bagus untukmu! 589 00:41:13,180 --> 00:41:16,420 Saat saya melihatnya, ada bekas luka kecil di wajahnya. 590 00:41:16,421 --> 00:41:17,920 Anda tidak melihatnya, kan? 591 00:41:18,320 --> 00:41:20,960 Tidak mungkin seorang raja memiliki bekas luka di wajahnya... 592 00:41:20,961 --> 00:41:22,661 pada Dinasti Joseon. 593 00:41:22,861 --> 00:41:24,090 Anda tahu Ratu Yoon yang diusir kan? 594 00:41:24,260 --> 00:41:26,231 Anda harus tahu karena Anda menyukai drama. 595 00:41:26,260 --> 00:41:28,429 Saya kenal dia. Dia adalah ibu Pangeran Gwanghae. 596 00:41:28,430 --> 00:41:29,601 Itu adalah Pangeran Yeonsan. 597 00:41:29,970 --> 00:41:33,029 Anda seharusnya memeriksa raja mana dia. 598 00:41:33,030 --> 00:41:34,840 Saya pikir Anda merasakan energi hantu. 599 00:41:34,841 --> 00:41:36,400 Tapi Anda ditipu oleh seorang aktor. 600 00:41:39,070 --> 00:41:40,880 Itu terlihat sangat nyata. 601 00:41:41,341 --> 00:41:43,311 Apa yang kamu ketahui tentang akting yang penuh dengan semangat? 602 00:41:43,450 --> 00:41:45,580 Terus terang, dia pasti... 603 00:41:45,581 --> 00:41:47,080 sangat menginginkan peran itu. 604 00:41:47,081 --> 00:41:49,121 Itu sebabnya dia berpikir dia adalah seorang raja bahkan setelah dia meninggal. 605 00:41:49,720 --> 00:41:51,750 Mengapa Anda meremehkan hantu yang memberikan pertunjukan seperti itu? 606 00:41:51,751 --> 00:41:53,791 Beraninya kamu meremehkan itu? Kamu pikir kamu siapa? 607 00:41:55,220 --> 00:41:56,420 saya... 608 00:41:56,561 --> 00:41:58,560 hanya mengatakan aku mengakui bahwa dia bukan seorang raja. 609 00:41:58,561 --> 00:42:02,431 Jika seorang tamu mengatakan bahwa dia adalah seorang raja, seorang pengusaha hotel harus memperlakukannya seperti itu. 610 00:42:02,501 --> 00:42:04,400 Apakah dia Mansour atau raja dari sebuah drama. 611 00:42:04,501 --> 00:42:06,501 Para tamu di hotel kami semuanya adalah raja! 612 00:42:11,111 --> 00:42:14,110 Kapan dia memperlakukan tamu kita seperti raja? 613 00:42:25,120 --> 00:42:26,860 (Yu Oh adalah aktor yang buruk. Aku muak dengan akting Yu yang buruk.) 614 00:42:26,861 --> 00:42:29,690 Seorang bintang populer yang tidak bisa berakting telah menggantikan aktor yang meninggal tersebut. 615 00:42:29,691 --> 00:42:30,961 Dia banyak dikritik. 616 00:42:34,561 --> 00:42:35,860 Jika itu dia, 617 00:42:36,731 --> 00:42:38,970 dia akan menunjukkan akting yang bagus. 618 00:42:46,881 --> 00:42:48,681 Jika seorang aktor bertindak seolah-olah dia kesurupan... 619 00:42:49,981 --> 00:42:51,081 Apakah itu mungkin? 620 00:42:57,751 --> 00:43:00,391 Saya banyak bertobat setelah berbicara dengan Anda. 621 00:43:00,890 --> 00:43:02,360 Saat kamu bilang tamu adalah raja kami, 622 00:43:03,390 --> 00:43:04,661 Saya juga tersentuh. 623 00:43:06,390 --> 00:43:08,199 Jika Anda mengetahuinya, Anda harus bekerja lebih baik di masa depan. 624 00:43:08,200 --> 00:43:09,601 Jadi saya telah berpikir. 625 00:43:10,530 --> 00:43:13,029 Jika tamu ingin bertindak, 626 00:43:13,030 --> 00:43:14,700 kita harus membantunya mewujudkan keinginannya. 627 00:43:17,740 --> 00:43:19,211 Kami para pelaku bisnis perhotelan... 628 00:43:19,271 --> 00:43:21,780 akan membantu tamu kita menjadi raja jika itu yang mereka inginkan. 629 00:43:21,881 --> 00:43:23,141 Apakah itu Mansour... 630 00:43:24,180 --> 00:43:25,610 seorang raja dari sebuah drama. 631 00:43:36,890 --> 00:43:38,061 Sekali lagi. 632 00:43:38,490 --> 00:43:40,200 Kita perlu mengunggahnya secara online. 633 00:43:41,430 --> 00:43:42,561 Tunjukkan betapa lezatnya itu. 634 00:43:43,001 --> 00:43:44,470 Oke. 1, 2, 3. 635 00:43:47,401 --> 00:43:49,569 Toko Sanchez diminta oleh fan club Yu Oh... 636 00:43:49,570 --> 00:43:51,311 untuk mengirim truk pizza ke lokasi syuting. 637 00:43:51,941 --> 00:43:54,380 Jadi kami bisa masuk ke lokasi syuting dengan mudah. 638 00:43:56,441 --> 00:43:58,980 Apa gunanya memberikan kinerja yang kerasukan. 639 00:43:58,981 --> 00:44:00,820 Bukan berarti wajahnya akan muncul di layar. 640 00:44:00,981 --> 00:44:03,521 Seharusnya aku bertindak seolah-olah aku kesurupan setelah makan ini... 641 00:44:03,591 --> 00:44:05,751 - aku minta maaf. - Tidak apa-apa. Enak sekali. 642 00:44:05,921 --> 00:44:08,119 Minta dia untuk melihat sekeliling lokasi syuting... 643 00:44:08,120 --> 00:44:10,431 lalu tawarkan pizza kepada staf, dan pergi. 644 00:44:11,231 --> 00:44:12,331 Nona Jang. 645 00:44:12,961 --> 00:44:14,601 Itu yang diinginkan tamu itu. 646 00:44:14,760 --> 00:44:16,331 Dia sangat menantikannya. 647 00:44:16,401 --> 00:44:18,900 - Para pelaku bisnis perhotelan harus... - Lupakan saja. 648 00:44:18,901 --> 00:44:20,030 Saya mengerti. 649 00:44:21,870 --> 00:44:23,170 Jaga truk pizza. 650 00:44:23,171 --> 00:44:24,771 Aku akan mencari jadwal syutingnya. 651 00:44:28,280 --> 00:44:30,041 (Staf Truk Makanan "Ratu yang Dimahkotai") 652 00:44:31,450 --> 00:44:32,981 Permisi. Nyonya Truk Makanan? 653 00:44:34,651 --> 00:44:37,549 Silakan bawa lima pizza ke staf kostum kami. 654 00:44:37,550 --> 00:44:38,691 Terima kasih. 655 00:44:38,820 --> 00:44:40,021 Berhenti di situ. 656 00:44:43,930 --> 00:44:45,061 Hai. 657 00:44:45,291 --> 00:44:47,161 Ini bukan truk pengiriman. 658 00:44:47,530 --> 00:44:51,101 Jika mereka ingin makan, mereka harus datang dan mengambilnya sendiri. 659 00:44:52,631 --> 00:44:53,771 Oke. 660 00:44:57,311 --> 00:44:58,470 Kurang ajar sekali. 661 00:45:00,010 --> 00:45:02,181 (Nikmati pizzanya dan bersikaplah seolah-olah Anda kesurupan.) 662 00:45:02,581 --> 00:45:05,311 Jika saja dia bisa bertindak... 663 00:45:09,421 --> 00:45:11,550 Pak, ini saya Yu Oh. 664 00:45:12,651 --> 00:45:15,391 Apakah Anda berbicara dengan penulis tentang saya yang tidak merekam adegan itu? 665 00:45:16,191 --> 00:45:18,530 Saya melewatkan dua minggu terakhir, kan? 666 00:45:19,260 --> 00:45:22,360 Saya tidak peduli apakah dramanya gagal atau tidak. 667 00:45:22,401 --> 00:45:25,330 Katakan saja pada mereka bahwa cederaku serius. 668 00:45:25,331 --> 00:45:26,530 Ini sangat tidak nyaman. 669 00:45:28,401 --> 00:45:31,270 Bagaimana wanita bisa menjadi ratu jika tidak ada raja? 670 00:45:31,271 --> 00:45:32,371 Biaya akting? 671 00:45:32,671 --> 00:45:34,810 Saya tidak membutuhkan beberapa ratus ribu dolar. 672 00:45:34,811 --> 00:45:36,311 Aku hanya ingin keluar. 673 00:45:36,910 --> 00:45:38,110 Beberapa ratus ribu dolar? 674 00:45:38,111 --> 00:45:40,380 Saya tidak peduli apakah saya mati, atau terbunuh. 675 00:45:40,620 --> 00:45:43,320 Katakan saja pada mereka Yu Oh sudah mati. 676 00:45:45,050 --> 00:45:46,220 Tunggu sebentar. 677 00:45:49,160 --> 00:45:51,231 Meski wajahnya tidak terlihat, 678 00:45:51,731 --> 00:45:54,030 dia bisa mendapatkan bayaran aktingnya. 679 00:46:00,541 --> 00:46:02,771 Raja tidak muncul sebanyak yang kukira. 680 00:46:05,640 --> 00:46:08,009 Dia hanya punya satu adegan. Ayo bantu dia. 681 00:46:08,010 --> 00:46:09,610 Dengan adegan yang satu ini, 682 00:46:10,251 --> 00:46:13,751 dia harus menunjukkan bagaimana dia bisa bertindak seolah-olah dia kerasukan. 683 00:46:20,091 --> 00:46:21,661 Bagaimana adegan 17 berakhir? 684 00:46:25,490 --> 00:46:29,231 - Lalu kita bisa pergi dari sini. - Ayo cepat. 685 00:46:29,530 --> 00:46:30,900 Kami mulai. 686 00:46:32,721 --> 00:46:36,720 "Ratuku, hanya kamu yang kucintai." Apa? 687 00:46:38,891 --> 00:46:40,060 Aku sangat buruk. 688 00:46:40,431 --> 00:46:42,031 Apa yang akan saya lakukan? 689 00:46:42,631 --> 00:46:44,500 "Kamu adalah satu-satunya." 690 00:46:48,031 --> 00:46:49,131 Ratu? 691 00:46:49,931 --> 00:46:51,241 Saya harus memintanya untuk membantu saya. 692 00:46:55,770 --> 00:46:57,611 Halo Ratu. 693 00:46:58,080 --> 00:47:01,281 Ratu, bisakah kamu melakukan ini denganku? 694 00:47:02,210 --> 00:47:03,481 Nona Ratu. 695 00:47:12,120 --> 00:47:13,491 Ratu. 696 00:47:16,290 --> 00:47:19,961 Bisakah Anda memeriksa naskahnya bersama saya? 697 00:47:20,000 --> 00:47:22,830 Direktur menjadi sangat kesal padaku. Tolong bantu saya. 698 00:47:33,011 --> 00:47:35,610 Adegan 42 adalah adegan emosional. 699 00:47:35,611 --> 00:47:36,810 Ya ampun. 700 00:47:40,250 --> 00:47:41,390 Siapa kamu? 701 00:47:42,051 --> 00:47:45,321 Lihat saya secara langsung, Yang Mulia. 702 00:47:49,431 --> 00:47:50,560 Yang Mulia. 703 00:48:21,290 --> 00:48:22,461 Yang Mulia? 704 00:48:27,201 --> 00:48:28,801 Ada apa, ratuku? 705 00:48:31,801 --> 00:48:35,410 Anda adalah raja dari seluruh rakyat negeri ini. 706 00:48:36,040 --> 00:48:37,180 Saya. 707 00:48:37,611 --> 00:48:40,711 Saya Lee Hyun, raja negeri ini. 708 00:48:54,661 --> 00:48:55,830 Yang Mulia. 709 00:48:57,201 --> 00:48:59,060 Saya palsu. 710 00:49:00,031 --> 00:49:01,631 Saya bukan ratu. 711 00:49:03,201 --> 00:49:05,341 Itukah sebabnya kamu ingin meninggalkan sisiku? 712 00:49:06,000 --> 00:49:07,341 Jika aku tinggal bersamamu, 713 00:49:07,810 --> 00:49:09,941 kamu akan berada dalam bahaya. 714 00:49:10,781 --> 00:49:12,341 Jika Anda bersembunyi di pegunungan, 715 00:49:12,940 --> 00:49:14,950 Aku akan menebang semua pohon untuk menemukanmu. 716 00:49:15,281 --> 00:49:16,750 Jika Anda pergi ke laut, 717 00:49:17,520 --> 00:49:19,651 Aku akan mengeringkan laut dan menghentikanmu. 718 00:49:20,951 --> 00:49:22,151 Yang Mulia. 719 00:49:25,520 --> 00:49:27,091 Ini adalah perintah dari raja negeri ini. 720 00:49:29,661 --> 00:49:31,361 Jangan tinggalkan aku sendiri. 721 00:49:41,971 --> 00:49:44,580 Memotong! Oke! 722 00:49:45,580 --> 00:49:48,011 Astaga, bagus sekali! 723 00:49:48,580 --> 00:49:50,310 Kamu luar biasa. 724 00:49:50,580 --> 00:49:51,619 Ratuku. 725 00:49:51,620 --> 00:49:53,651 Itu luar biasa! 726 00:49:59,290 --> 00:50:00,731 Kerja bagus! 727 00:50:03,591 --> 00:50:04,861 Kamu melakukannya dengan baik! 728 00:50:05,730 --> 00:50:08,171 - Ini bagus, bukan? - Kamu melakukan pekerjaan luar biasa! 729 00:50:08,301 --> 00:50:10,301 - Apa yang baru saja terjadi? - Apa? 730 00:50:11,841 --> 00:50:13,100 Apakah kita sudah selesai? 731 00:50:14,710 --> 00:50:16,841 Kerja bagus! 732 00:50:24,381 --> 00:50:26,321 Anda luar biasa, Yang Mulia. 733 00:50:38,000 --> 00:50:42,430 Yang Mulia tiba! 734 00:51:00,520 --> 00:51:01,790 Jangan... 735 00:51:02,420 --> 00:51:04,961 bicara padaku tentang melengserkan Ratu. 736 00:51:05,020 --> 00:51:09,260 Yang Mulia, Yang Mulia adalah wanita berstatus rendahan. 737 00:51:09,261 --> 00:51:13,700 Dia tidak bisa menjaga martabat keluarga kerajaan. 738 00:51:13,701 --> 00:51:16,901 Mohon pertimbangkan pencopotannya, Yang Mulia! 739 00:51:18,040 --> 00:51:19,270 Beraninya kamu? 740 00:51:22,111 --> 00:51:25,910 Tamu kita setuju untuk membantunya berakting sampai dramanya berakhir? 741 00:51:29,781 --> 00:51:31,120 Mari kita lihat. 742 00:51:32,281 --> 00:51:34,421 Ya, sepertinya begitu. 743 00:51:34,591 --> 00:51:37,921 Mengapa? Saya pikir dia ingin mengirimnya pergi. 744 00:51:39,120 --> 00:51:42,289 Wajahnya mungkin tidak muncul di TV meskipun dia berakting, 745 00:51:42,290 --> 00:51:43,890 tapi dia akan mendapatkan sesuatu yang lain. 746 00:51:46,201 --> 00:51:48,830 Ya ampun, ini sulit dipercaya. 747 00:51:49,400 --> 00:51:51,599 Setelah aku membicarakan dialogku denganmu, 748 00:51:51,600 --> 00:51:53,370 Tiba-tiba aku bertingkah seperti kesurupan. 749 00:51:53,500 --> 00:51:55,071 Anda tahu maksud saya, bukan? 750 00:51:55,111 --> 00:51:58,680 Saya merasa seperti dirasuki oleh orang lain ketika saya bertindak. 751 00:51:59,181 --> 00:52:01,610 Apakah Anda seorang guru akting? 752 00:52:01,611 --> 00:52:02,881 Apakah kamu ingin... 753 00:52:03,650 --> 00:52:04,950 untuk terus melakukan ini? 754 00:52:04,951 --> 00:52:07,490 Tentu saja. Tolong bantu saya... 755 00:52:07,491 --> 00:52:09,321 dan terus membantuku. 756 00:52:09,491 --> 00:52:10,591 Lalu... 757 00:52:11,420 --> 00:52:13,620 mari kita mulai menegosiasikan gaji Anda. 758 00:52:14,261 --> 00:52:15,531 Gaji saya? 759 00:52:15,730 --> 00:52:18,430 Tentu saja. Saya rasa Anda sudah mengetahuinya. 760 00:52:18,431 --> 00:52:20,030 Anda dapat mengambil semuanya. 761 00:52:20,031 --> 00:52:22,099 Berapa Anda dibayar untuk setiap episode? 762 00:52:22,100 --> 00:52:23,269 Saya dibayar 120.000 dolar per episode. 763 00:52:23,270 --> 00:52:24,899 Saya seharusnya absen selama dua minggu, tetapi sekarang tidak lagi. 764 00:52:24,900 --> 00:52:27,310 Jadi 4 kali 120.000 dolar adalah total 480.000 dolar. 765 00:52:27,741 --> 00:52:29,640 Saya kira itu cukup untuk menyewa rumah. 766 00:52:29,770 --> 00:52:32,180 Silakan ambil semuanya. Tidak masalah bagiku. 767 00:52:33,681 --> 00:52:36,209 Tamu kita sebenarnya bekerja demi uang itu, 768 00:52:36,210 --> 00:52:38,151 dan dia juga setuju dengan ini. 769 00:52:38,321 --> 00:52:39,720 Jadi saya tidak keberatan. 770 00:52:39,821 --> 00:52:44,290 Hei, aku tidak tahu para aktor mendapat bayaran sebanyak itu. 771 00:52:45,290 --> 00:52:47,590 Chan Seong, bagaimana kalau kamu memulai karir di dunia akting? 772 00:52:47,591 --> 00:52:50,531 Saya tidak tahu bagaimana harus bertindak. Saya seorang aktor yang buruk. 773 00:52:51,131 --> 00:52:54,700 Saya rasa Anda benar. Saya tahu Anda akan menjadi buruk dalam hal itu. 774 00:52:55,201 --> 00:52:56,700 Jadi beritahu aku. 775 00:52:56,870 --> 00:53:00,200 Anda mengatakan kepada saya bahwa saya bahkan tidak punya cukup uang untuk membeli diri saya sendiri... 776 00:53:00,201 --> 00:53:03,540 semangkuk mie ayam. Tapi itu bohong, bukan? 777 00:53:03,540 --> 00:53:05,881 Memang benar pinjaman Anda telah jatuh tempo. 778 00:53:06,440 --> 00:53:07,850 Tapi saya berbohong tentang mie ayam. 779 00:53:08,281 --> 00:53:10,950 Anda punya cukup uang untuk membeli gurita webfoot. 780 00:53:11,120 --> 00:53:12,680 Oh benar. Gurita kaki jaring. 781 00:53:12,681 --> 00:53:14,890 Aku tidak bisa memakannya karena kamu. 782 00:53:15,420 --> 00:53:18,390 Ya, kamu benar. Ini semua salahku. 783 00:53:20,560 --> 00:53:22,660 Aku akan memaafkanmu karena kamu tahu kamu bersalah. 784 00:53:23,661 --> 00:53:25,231 Kalau begitu ayo pergi ke pantai barat. 785 00:53:25,531 --> 00:53:27,869 Kita mungkin beruntung dan melihat matahari terbit. 786 00:53:27,870 --> 00:53:29,131 Dan kita juga bisa makan gurita webfoot. 787 00:53:29,270 --> 00:53:30,430 Apa yang terjadi? 788 00:53:30,940 --> 00:53:32,301 Mengapa kamu begitu baik? 789 00:53:35,440 --> 00:53:36,869 Apakah kamu tiba-tiba bersikap baik padaku... 790 00:53:36,870 --> 00:53:38,881 karena aku sudah bilang padamu aku akan menjadi tamu terakhirmu? 791 00:53:39,681 --> 00:53:41,749 “Kami akan memberikan semua yang kamu inginkan.” 792 00:53:41,750 --> 00:53:44,881 Astaga, pengusaha hotel yang luar biasa. 793 00:53:46,181 --> 00:53:47,890 Aku tidak terlalu luar biasa. 794 00:53:48,120 --> 00:53:52,361 Para pelaku bisnis perhotelan tidak seharusnya mempunyai perasaan pribadi terhadap tamunya. 795 00:53:54,060 --> 00:53:55,160 Apa? 796 00:53:58,361 --> 00:54:01,071 Perasaan pribadi seperti apa yang Anda miliki terhadap saya? 797 00:54:01,330 --> 00:54:02,631 Daunnya. 798 00:54:04,641 --> 00:54:06,301 Anda menunjukkan kepada saya bahwa saya mendapat dua daun. 799 00:54:07,270 --> 00:54:08,711 Bagaimana Anda mengharapkan saya mengabaikan hal itu? 800 00:54:13,741 --> 00:54:16,651 Jangan pergi hari ini. Aku minum terlalu banyak sampanye. 801 00:54:17,451 --> 00:54:20,651 Kita bisa makan gurita webfoot besok. 802 00:54:22,290 --> 00:54:24,220 Saya harus pergi ke lokasi syuting besok. 803 00:54:24,221 --> 00:54:25,821 Anda tidak perlu datang. 804 00:54:25,991 --> 00:54:27,790 Saya menyewa pekerja magang untuk Anda. 805 00:54:30,861 --> 00:54:32,801 ("Ratu yang Dimahkotai") 806 00:54:39,071 --> 00:54:40,599 Anda magang? 807 00:54:40,600 --> 00:54:41,711 Ya. 808 00:54:41,810 --> 00:54:44,481 Jangan ragu untuk berhenti kapan pun Anda mau. 809 00:54:44,681 --> 00:54:46,111 Aku akan menggantikanmu. 810 00:54:47,040 --> 00:54:48,750 Kamu seharusnya berada di sekolah. 811 00:54:49,480 --> 00:54:51,151 Saya berencana untuk tetap bersekolah. 812 00:54:53,551 --> 00:54:57,091 Saya melakukannya untuk seseorang yang dulunya suka pergi ke sekolah. 813 00:54:58,960 --> 00:55:01,130 Sekolah sudah usai hari ini, jadi aku bisa ikut denganmu, kan? 814 00:55:01,131 --> 00:55:02,830 Saya tidak dapat menemukan hotel sendiri di siang hari. 815 00:55:02,830 --> 00:55:05,930 Ayo pergi lain kali. Saya punya janji di sini. 816 00:55:06,201 --> 00:55:07,470 Siapa yang kamu temui? 817 00:55:08,000 --> 00:55:09,030 Hantu? 818 00:55:09,031 --> 00:55:10,941 Tidak, itu manusia. Saya bertemu seorang teman. 819 00:55:11,971 --> 00:55:14,470 Aku tidak tertarik pada manusia. Sampai jumpa. 820 00:55:17,270 --> 00:55:19,310 Astaga, ini terlihat bagus. 821 00:55:19,641 --> 00:55:20,849 Saya menyukainya. 822 00:55:20,850 --> 00:55:22,711 - Terima kasih atas makanannya. - Tidak masalah. 823 00:55:22,980 --> 00:55:25,220 Kudengar kau kerabat Man Weol. Anda harus sering datang. 824 00:55:25,221 --> 00:55:26,321 Oke. 825 00:55:27,281 --> 00:55:28,950 Hei, Mi Ra. 826 00:55:29,520 --> 00:55:31,591 Chan Seong menunggumu di dalam. Teruskan. 827 00:55:53,411 --> 00:55:56,211 Saya pikir dia sedang bertemu seorang teman. Tapi menurutku yang dia maksud adalah pacarnya. 828 00:56:01,891 --> 00:56:03,220 Sudah lama tidak bertemu. 829 00:56:06,091 --> 00:56:07,261 Ya, sudah. 830 00:56:15,631 --> 00:56:18,700 Kemana Anda akan pergi, Nona Jang? Sepertinya suasana hatimu sedang bagus. 831 00:56:18,940 --> 00:56:21,140 Ya, aku akan pergi ke pantai. 832 00:56:21,141 --> 00:56:23,441 Pantai? Ada pantai di hotel kami. 833 00:56:23,741 --> 00:56:25,511 Anda tidak dapat membandingkannya dengan pantai sungguhan. 834 00:56:26,111 --> 00:56:27,309 Apa bedanya? 835 00:56:27,310 --> 00:56:28,580 Pantai kami adalah... 836 00:56:31,821 --> 00:56:32,981 Gurita kaki jaring. 837 00:56:33,580 --> 00:56:35,119 Tidak ada gurita webfoot di sini. 838 00:56:35,120 --> 00:56:36,790 Aku sedang dalam perjalanan untuk memakannya. 839 00:56:38,391 --> 00:56:40,060 Haruskah aku meminta Yu Na membelikanmu beberapa? 840 00:56:40,091 --> 00:56:43,160 Tidak, saya ingin memakannya di sana. 841 00:56:43,161 --> 00:56:46,100 Astaga, alangkah baiknya jika Pak Ku ikut bersamamu. 842 00:56:46,100 --> 00:56:47,361 Haruskah saya meneleponnya? 843 00:56:47,870 --> 00:56:49,531 Tidak perlu. Dia akan berada di sini. 844 00:56:49,801 --> 00:56:51,800 Saya rasa Anda benar. aku merasa sedikit menyesal... 845 00:56:51,801 --> 00:56:53,600 tentang mendesaknya karena dia bersama pacarnya. 846 00:56:54,571 --> 00:56:57,310 Yu Na rupanya melihatnya. Kudengar dia sangat cantik. 847 00:56:58,040 --> 00:57:00,579 Tuan Ku selalu berada di sekitar hantu, 848 00:57:00,580 --> 00:57:02,810 jadi dia harus bertemu banyak manusia bila dia bisa. 849 00:57:03,781 --> 00:57:05,849 Jika dia akhirnya menjadi tua... 850 00:57:05,850 --> 00:57:08,691 sendirian seperti yang dilakukan Tuan No, 851 00:57:09,190 --> 00:57:10,390 Aku akan merasa sangat kasihan padanya. 852 00:57:14,190 --> 00:57:17,531 Nona Jang, saya harap Anda makan banyak makanan lezat di pantai. 853 00:57:17,730 --> 00:57:18,930 Hyun Joong. 854 00:57:19,131 --> 00:57:21,970 Beritahu para tamu untuk mengosongkan pantai hotel dalam waktu 30 menit. 855 00:57:23,230 --> 00:57:24,441 Saya ingin beristirahat di sana. 856 00:57:24,600 --> 00:57:27,241 Saya pikir Anda akan pergi ke pantai yang jauh. 857 00:57:27,370 --> 00:57:29,571 Mengapa saya harus pergi? Lagipula semuanya sama saja. 858 00:57:30,241 --> 00:57:31,381 saya... 859 00:57:32,580 --> 00:57:33,810 tidak pergi. 860 00:57:36,850 --> 00:57:38,520 Haruskah aku membelikanmu gurita webfoot? 861 00:57:40,480 --> 00:57:42,419 Anda bertindak seolah-olah Anda tidak akan pernah kembali ke Korea. 862 00:57:42,420 --> 00:57:43,520 Tapi ini dia. 863 00:57:43,520 --> 00:57:46,289 Apakah kamu gugup melihatku di sini karena hal itu sangat tidak terduga? 864 00:57:46,290 --> 00:57:48,231 Aku senang melihatmu. 865 00:57:49,131 --> 00:57:51,099 Aku merasa aneh kalau kamu tiba-tiba muncul, 866 00:57:51,100 --> 00:57:52,361 jadi aku bertanya-tanya. 867 00:57:52,361 --> 00:57:53,599 Saya mendengar Anda mengambil pinjaman... 868 00:57:53,600 --> 00:57:54,829 dan diusir dari rumah orang tuamu. 869 00:57:54,830 --> 00:57:56,171 Jumlahnya hanya sedikit. 870 00:57:56,471 --> 00:57:58,740 Saya seorang dokter. Aku akan segera bisa melunasinya. 871 00:57:58,741 --> 00:58:00,970 Apakah begitu? Itu bagus untuk didengar. 872 00:58:01,440 --> 00:58:03,441 Saya tidak punya banyak waktu, jadi langsung saja. 873 00:58:03,571 --> 00:58:05,840 Saya ingin 5.000 dolar saya kembali. 874 00:58:05,841 --> 00:58:08,450 Sudah lama sekali sejak terakhir kali kita bertemu. Jangan bicara tentang uang. 875 00:58:08,451 --> 00:58:11,320 Saya hanya berbicara tentang uang karena sudah lama sekali. 876 00:58:11,321 --> 00:58:14,349 Kalau tidak, aku akan menuntutmu. 877 00:58:14,350 --> 00:58:16,490 Saya tidak percaya kamu. 878 00:58:16,491 --> 00:58:18,860 Aku tahu betapa kamu mencintaiku. 879 00:58:18,861 --> 00:58:20,620 Anda tidak akan pernah menuntut saya. 880 00:58:22,361 --> 00:58:24,229 Anda benar. Ketika kamu memberitahuku bahwa keluargamu sedang berjuang dengan uang... 881 00:58:24,230 --> 00:58:26,300 dan memintaku untuk meminjamkanmu 5.000 dolar, 882 00:58:26,301 --> 00:58:29,830 Aku sangat menyukaimu sehingga aku bahkan memberimu uang dari biaya kuliahku. 883 00:58:30,000 --> 00:58:31,200 Chan Seong. 884 00:58:31,370 --> 00:58:35,071 Cobalah untuk mengingat betapa kamu menyukaiku saat itu. 885 00:58:36,210 --> 00:58:38,939 Pertama, izinkan saya menghitung berapa banyak Anda harus membayar saya kembali. 886 00:58:38,940 --> 00:58:40,950 Astaga, aku akan membayarmu kembali. 887 00:58:40,951 --> 00:58:43,881 Tapi sebenarnya aku meneleponmu karena aku sangat merindukanmu. 888 00:58:44,080 --> 00:58:45,580 Senang bertemu denganmu lagi. 889 00:58:45,580 --> 00:58:47,119 Saya kira Anda masih putus asa. 890 00:58:47,120 --> 00:58:48,591 Dan itu tetap menawan, bukan? 891 00:58:50,091 --> 00:58:51,290 Oke baiklah. 892 00:58:54,531 --> 00:58:57,330 Itu sudah cukup. Perutmu sakit. 893 00:58:58,861 --> 00:59:00,401 Kamu juga belum berubah. 894 00:59:01,801 --> 00:59:05,640 Chan Seong, kudengar kau lajang. 895 00:59:05,670 --> 00:59:06,901 Tunggu sebentar. 896 00:59:21,650 --> 00:59:24,220 Permisi. Tunggu! 897 00:59:45,561 --> 00:59:48,091 Permisi. Tunggu! 898 01:00:09,980 --> 01:00:11,580 - Ya? - Tuan Kim Joon Hyun. 899 01:00:11,681 --> 01:00:12,850 Ya? 900 01:00:14,351 --> 01:00:16,591 - Bolehkah aku meminta tanda tangan? - Tentu. 901 01:00:18,491 --> 01:00:19,661 Anda pasti lari ke sini. 902 01:00:21,690 --> 01:00:23,089 Tunggu. Biarkan aku meminjam punggungmu. 903 01:00:23,090 --> 01:00:25,361 - Punggungku? - Ya. Itu harus datar. 904 01:00:26,661 --> 01:00:27,971 Siapa namamu? 905 01:00:27,971 --> 01:00:30,129 - Itu Jang Man Weol. - Jang Man Weol. 906 01:00:30,130 --> 01:00:32,301 Dia penggemar beratnya. 907 01:00:33,340 --> 01:00:36,270 Berterimakasihlah padanya untukku. Nama yang bagus. 908 01:00:36,741 --> 01:00:37,881 Oke. 909 01:00:39,210 --> 01:00:40,310 Selamat tinggal. 910 01:00:40,880 --> 01:00:42,011 - Permisi. - Ya? 911 01:00:42,750 --> 01:00:44,080 Bisakah kita mengambil foto juga? 912 01:00:44,781 --> 01:00:46,180 Dia tidak mudah mempercayai orang. 913 01:00:46,181 --> 01:00:49,951 Dia tidak mempercayai orang? Jadi begitu. Tentu, ayo ambil satu. 914 01:00:50,090 --> 01:00:51,390 Orang-orang mengambil foto akhir-akhir ini. 915 01:00:52,520 --> 01:00:54,530 Bagaimana saya harus berpose? Baiklah. 916 01:00:54,531 --> 01:00:56,531 1, 2, 3. 917 01:01:08,170 --> 01:01:10,011 (Nyonya Jang) 918 01:01:11,540 --> 01:01:12,940 Aku baru saja hendak meneleponmu. 919 01:01:13,940 --> 01:01:16,250 - Aku baru saja bertemu seseorang. - Ku Chan Seong. 920 01:01:17,750 --> 01:01:19,281 Ambil hari libur. Jangan datang. 921 01:01:21,290 --> 01:01:23,020 Bagaimana dengan perjalanan kita ke laut? 922 01:01:24,250 --> 01:01:26,020 Saya juga bisa pergi ke laut di hotel. 923 01:01:26,221 --> 01:01:27,721 Lagipula semuanya sama saja. 924 01:01:28,190 --> 01:01:29,531 Saya tidak harus pergi. Ambil hari libur. 925 01:01:36,701 --> 01:01:40,071 (Kepada Jang Man Weol, aku mencintaimu!) 926 01:03:12,561 --> 01:03:13,861 Anda di sini. 927 01:03:14,630 --> 01:03:16,131 Bagaimana Anda menemukan saya di sini? 928 01:03:16,831 --> 01:03:18,241 Yeon Woo memberitahuku. 929 01:03:20,840 --> 01:03:24,170 Seharusnya kamu memberitahuku dulu jika kamu menemukan tempat bagus seperti ini. 930 01:03:24,781 --> 01:03:26,310 Jangan menyimpannya untuk dirimu sendiri. 931 01:03:26,811 --> 01:03:28,681 Ini tempat yang bagus untuk minum sendirian. 932 01:03:29,411 --> 01:03:30,580 Enyah. 933 01:04:49,531 --> 01:04:53,161 Sekarang sadarkah Anda pandangan ini jauh lebih baik dibandingkan pandangan sebelumnya? 934 01:04:57,801 --> 01:05:00,270 Kunang-kunang semuanya sama. Mereka tidak jauh berbeda. 935 01:05:00,540 --> 01:05:01,710 Tentu saja memang demikian. 936 01:05:01,911 --> 01:05:05,710 Sebelumnya, kamu sendirian. Tapi sekarang, aku di sini bersamamu. 937 01:05:09,610 --> 01:05:12,651 Setiap pemandangan yang kamu lihat bersamaku akan terlihat berbeda. 938 01:05:19,360 --> 01:05:22,091 Mulai sekarang, minum sendirian di sini tidak akan membuatmu bahagia. 939 01:05:23,491 --> 01:05:24,901 Tandai kata-kataku. 940 01:05:26,400 --> 01:05:29,730 Anda akan menunggu saya tiba-tiba muncul seperti hari ini. 941 01:07:00,861 --> 01:07:04,590 Pohon yang saya tanam di Guest House of the Moon... 942 01:07:04,931 --> 01:07:07,031 dulunya kaku seperti batu. 943 01:07:07,361 --> 01:07:09,371 Tapi sekarang mulai terlihat cantik. 944 01:07:11,071 --> 01:07:15,211 Saya kira orang yang Anda kirim merawat pohon itu dengan baik. 945 01:07:15,271 --> 01:07:17,440 Anda mengirimnya ke sana karena Anda mengira dialah obatnya, 946 01:07:17,471 --> 01:07:18,940 tapi dia mungkin berubah menjadi racun. 947 01:07:20,240 --> 01:07:24,510 Cinta bisa menjadi obat sekaligus racun bagi seseorang. 948 01:07:24,821 --> 01:07:27,321 Tapi sangat sulit untuk menyatukannya. 949 01:07:29,691 --> 01:07:31,791 Sialan. Ini kusut lagi. 950 01:07:32,821 --> 01:07:34,291 Sialan. Apa yang harus saya lakukan? 951 01:07:34,691 --> 01:07:36,130 Sialan. Kebaikan. 952 01:07:42,170 --> 01:07:46,770 (Anak kaya, maukah kamu membawa sandwich bersamaku?) 953 01:07:46,840 --> 01:07:50,611 Tidak. Meminta hantu untuk makan sandwich bersamaku terdengar aneh. 954 01:07:53,380 --> 01:07:54,581 Apa yang harus saya katakan? 955 01:08:04,391 --> 01:08:05,491 Apa itu tadi? 956 01:08:05,920 --> 01:08:07,821 Itu terasa menyeramkan sekarang. 957 01:08:10,261 --> 01:08:11,560 (Hei, ada yang menyenangkan hari ini?) 958 01:08:11,561 --> 01:08:12,760 (Seseorang, kirimi saya beberapa hal menyenangkan.) 959 01:08:12,761 --> 01:08:14,230 (Ini.) 960 01:08:14,231 --> 01:08:16,699 (Ini menjadi viral. Jika Anda takut, jangan dibuka.) 961 01:08:16,700 --> 01:08:19,640 (Itu video terkenal itu. Saya tidak menontonnya.) 962 01:08:20,040 --> 01:08:21,371 Dia mencoba menakutiku. 963 01:08:28,851 --> 01:08:30,050 Apakah kamu menikmati ini? 964 01:08:30,880 --> 01:08:32,020 Anda suka ini? 965 01:08:34,750 --> 01:08:35,890 Aku kepanasan, bukan? 966 01:09:07,681 --> 01:09:10,249 Nona Jang berada di pantai sendirian? 967 01:09:10,250 --> 01:09:12,520 Ya, dia menyuruhku untuk tidak membiarkan siapa pun masuk. 968 01:09:33,580 --> 01:09:35,779 Unit Penanganan Udara, kan? Aku di pantai sekarang. 969 01:09:35,780 --> 01:09:37,510 Matahari terlalu terik sekarang! 970 01:09:37,880 --> 01:09:39,281 Saya tidak ingin jam 12 siang. 971 01:09:40,580 --> 01:09:43,951 Bagaimana kalau sekitar jam 6 sore? Ubah pengaturan menjadi matahari terbenam. 972 01:09:56,571 --> 01:09:59,270 Apakah matahari terik atau terbenam, 973 01:10:01,571 --> 01:10:03,840 pantainya terlihat sama. 974 01:10:06,080 --> 01:10:08,140 Saya harus meminta mereka untuk membuat ombaknya lebih kuat. 975 01:10:10,151 --> 01:10:11,581 Pantainya akan tetap terlihat sama. 976 01:10:14,250 --> 01:10:15,651 Mengapa kamu di sini? 977 01:10:15,920 --> 01:10:17,821 Kamu menolak pergi ke pantai bersamaku. 978 01:10:22,460 --> 01:10:23,630 aku hanya ingin... 979 01:10:25,030 --> 01:10:26,199 untuk tertawa sedikit. 980 01:10:26,200 --> 01:10:27,300 Anda ingin tertawa? 981 01:10:27,660 --> 01:10:29,300 Anda dan pikiran Anda yang berubah-ubah. 982 01:10:30,330 --> 01:10:32,041 Aku sudah bilang padamu untuk istirahat. Apa yang kamu lakukan di sini? 983 01:10:32,840 --> 01:10:34,640 Aku melakukan sesuatu yang konyol, 984 01:10:35,540 --> 01:10:37,871 tetapi saya tidak dapat memberi tahu Anda apa yang saya lakukan karena Anda mungkin akan menertawakan saya. 985 01:10:38,880 --> 01:10:40,041 Apa yang kamu lakukan? 986 01:10:40,481 --> 01:10:43,310 - Jangan tertawa. - Aku sedang tidak mood. Apa itu? 987 01:10:51,821 --> 01:10:53,560 (Kepada Nona Jang Man Weol, aku mencintaimu.) 988 01:10:59,301 --> 01:11:00,531 Bukankah itu membuatmu bahagia? 989 01:11:01,901 --> 01:11:04,770 "Untuk Nona Jang Man Weol, aku mencintaimu"? 990 01:11:06,240 --> 01:11:07,741 Apakah kamu menyatakan cintamu padaku? 991 01:11:08,170 --> 01:11:11,241 TIDAK! Saya tidak menulis ini. 992 01:11:11,981 --> 01:11:14,340 Ini adalah tanda tangan Kim Joon Hyun. Di sini, "Kim Joon Hyun". 993 01:11:14,910 --> 01:11:16,211 Kim Joon Hyun? 994 01:11:19,351 --> 01:11:21,749 - Itu benar. - Aku berlari mengejarnya dan bertanya padanya... 995 01:11:21,750 --> 01:11:24,590 untuk mendapatkan tanda tangan di jalanan meskipun aku sangat malu. 996 01:11:24,891 --> 01:11:26,161 Aku pikir itu akan membuatmu bahagia. 997 01:11:32,830 --> 01:11:33,961 Apakah kamu tidak bahagia? 998 01:11:38,071 --> 01:11:39,241 Saya. 999 01:11:42,240 --> 01:11:43,640 Saya suka ini. 1000 01:11:48,580 --> 01:11:49,850 Aku tahu kamu akan menyukainya. 1001 01:11:52,750 --> 01:11:54,121 aku merasa sangat malu... 1002 01:11:54,950 --> 01:11:56,421 tentang meminta tanda tangan. 1003 01:12:03,490 --> 01:12:06,361 Senang rasanya bisa datang ke pantai ini dibandingkan harus pergi jauh-jauh. 1004 01:12:07,330 --> 01:12:08,730 Meskipun tidak ada gurita webfoot di sini. 1005 01:12:14,340 --> 01:12:15,541 Tidak apa-apa. 1006 01:12:17,710 --> 01:12:19,081 Karena kamu di sini. 1007 01:12:26,880 --> 01:12:28,451 Lautan tampak indah. 1008 01:12:34,021 --> 01:12:35,161 Ya memang. 1009 01:12:38,960 --> 01:12:40,060 Itu membuatku sedih. 1010 01:12:51,210 --> 01:12:52,380 saya... 1011 01:12:55,410 --> 01:12:56,680 sedikit sedih... 1012 01:13:00,551 --> 01:13:02,190 karena lautan... 1013 01:13:04,450 --> 01:13:06,291 terlihat lebih cantik sekarang... 1014 01:13:10,731 --> 01:13:11,930 daripada yang terjadi sebelumnya. 1015 01:14:17,761 --> 01:14:21,630 (Hotel Del Luna) 1016 01:14:22,256 --> 01:14:23,955 Karena kamu bisa melihat masa laluku, 1017 01:14:24,126 --> 01:14:27,825 lambat laun kamu akan mengetahui betapa buruknya aku. 1018 01:14:27,966 --> 01:14:29,266 Anda tidak dapat melakukan ini di sini, Pak. 1019 01:14:29,996 --> 01:14:31,165 Biarkan saja dia. 1020 01:14:31,166 --> 01:14:33,465 Nikmati pertumpahan darah sampai amarahmu mereda. 1021 01:14:33,466 --> 01:14:35,636 Baiklah. Pilih satu. 1022 01:14:36,235 --> 01:14:37,274 Lee Mi Ra. 1023 01:14:37,275 --> 01:14:38,904 Saya mengundang Anda ke hotel. 1024 01:14:38,905 --> 01:14:41,045 Mimpi belaka tidak bisa membawa Anda ke hotel. 1025 01:14:41,076 --> 01:14:42,276 Hanya kematian yang bisa.